Sie suchten nach: hiyaw (Tagalog - Italienisch)

hiyaw
l'urlo

ang hugong ng hiyaw mula sa horonaim, pananamsam at malaking kapahamakan!
una voce, un grido da coronàim: devastazione e rovina grande

sa lakas ng hiyaw ng iyong mga tagaugit, ang mga nayon ay mangayayanig.
all'udire il grido dei tuoi nocchieri tremeranno le spiagge

dinggin ninyo oh dinggin ang hiyaw ng kaniyang tinig, at ang sigaw na lumalabas sa kaniyang bibig.
udite, udite, il rumore della sua voce, il fragore che esce dalla sua bocca

ang ingay ng hiyaw na mula sa babilonia, at ng malaking paglipol na mula sa lupain ng mga caldeo!
udite! un grido da babilonia, una rovina immensa dal paese dei caldei

kaniyang sinasabi sa tuwing tutunog ang mga pakakak: aha! at kaniyang naaamoy ang pagbabaka sa malayo, ang sigaw ng mga kapitan at ang hiyaw.
al primo squillo grida: «aah!...» e da lontano fiuta la battaglia, gli urli dei capi, il fragor della mischia

at ang buong israel na nasa palibot nila ay tumakas sa hiyaw nila; sapagka't kanilang sinabi, baka pati tayo'y lamunin ng lupa.
tutto israele che era attorno ad essi fuggì alle loro grida; perché dicevano: «la terra non inghiottisca anche noi!»

sapagka't sa ahunan sa luhith ay magsisiahon sila na may laging pagiyak; sapagka't kanilang narinig sa lusungan sa horonaim ang kapanglawan ng hiyaw ng pagkapahamak.
su per la salita di luchìt vanno piangendo, giù per la discesa di coronàim si ode un grido di disfatta

nabalitaan ng mga bansa ang iyong kahihiyan, at ang lupa ay puno ng iyong hiyaw, sapagka't ang makapangyarihan ay natisod laban sa makapangyarihan, sila'y nangabuwal kapuwa na magkasama.
le nazioni hanno saputo del tuo disonore; del tuo grido di dolore è piena la terra, poiché il prode inciampa nel prode, tutti e due cadono insieme

na anopa't hindi makilala ng bayan ang kaibhan ng ingay ng hiyaw ng kagalakan sa ingay ng iyak ng bayan; sapagka't ang bayan ay humiyaw ng malakas na hiyaw, at ang ingay ay narinig sa malayo.
così non si poteva distinguere il grido dell'acclamazione di gioia dal grido del pianto del popolo, perché il popolo faceva echeggiare la grande acclamazione e la voce si sentiva lontano