Sie suchten nach: iniutos (Tagalog - Italienisch)

at iniutos niya sa karamihan na magsiupo sa lupa;
dopo aver ordinato alla folla di sedersi per terra

iniutos mo ang mga patotoo mo sa katuwiran at totoong may pagtatapat.
con giustizia hai ordinato le tue leggi e con fedeltà grande

at ginawa ni noe ayon sa lahat na iniutos sa kaniya ng panginoon.
noè fece quanto il signore gli aveva comandato

na sinasabi, ito ang dugo ng tipan na iniutos ng dios tungkol sa inyo.
dicendo: questo è il sangue dell'alleanza che dio ha stabilito per voi

at ipinasabi nila kay jose, iniutos ng iyong ama bago namatay, na sinasabi,
allora mandarono a dire a giuseppe: «tuo padre prima di morire ha dato quest'ordine

hindi nila nilipol ang mga bayan, gaya ng iniutos ng panginoon sa kanila;
non sterminarono i popoli come aveva ordinato il signore

at si david ay umahon ayon sa sinabi ni gad, kung paanong iniutos ng panginoon.
davide salì, secondo la parola di gad, come il signore aveva comandato

ngayon nga, anak ko, sundin mo ang aking tinig, ayon sa iniutos ko sa iyo.
ora, figlio mio, obbedisci al mio ordine

at sumagot siya at sa kanila'y sinabi, ano ang iniutos sa inyo ni moises?
ma egli rispose loro: «che cosa vi ha ordinato mosè?»

at kanilang ibinigay ang mga yaon na pinakabayad sa bukid ng magpapalyok, ayon sa iniutos sa akin ng panginoon.
e li diedero per il campo del vasaio, come mi aveva ordinato il signore

gayon ginawa ni moises: kung paanong iniutos ng panginoon sa kaniya, ay gayon niya ginawa.
mosè disse ad aronne: «prendi l'incensiere, mettici il fuoco preso dall'altare, ponici sopra l'incenso; portalo presto in mezzo alla comunità e fà il rito espiatorio per essi; poiché l'ira del signore è divampata, il flagello è gia cominciato»

at siya'y nagsunog doon ng kamangyan na mabangong espesia; gaya ng iniutos ng panginoon kay moises.
e bruciò su di esso il profumo aromatico, come il signore aveva ordinato a mosè

at ginawang gayon ni moises at ni aaron: kung paanong iniutos ng panginoon sa kanila, ay gayon ginawa nila.
mosè e aronne eseguirono quanto il signore aveva loro comandato; operarono esattamente così

alalahanin ninyo ang kaniyang tipan magpakailan man, ang salita na kaniyang iniutos sa libolibong sali't saling lahi;
si ricorda sempre dell'alleanza, della parola data a mille generazioni

gayon ginawa ng lahat ng mga anak ni israel; kung paanong iniutos ng panginoon kay moises at kay aaron, gayon nila ginawa.
tutti gli israeliti fecero così; come il signore aveva ordinato a mosè e ad aronne, in tal modo operarono

iyo ngang iingatan ang utos, at ang mga palatuntunan, at ang mga kahatulan, na aking iniutos sa iyo sa araw na ito, na iyong ganapin.
osserverai dunque i comandi, le leggi e le norme che oggi ti dò, mettendole in pratica

at kaniyang ipinasok ang kaban sa tabernakulo, at inayos ang lambong ng tabing, at tinabingan ang kaban ng patotoo: gaya ng iniutos ng panginoon kay moises.
poi introdusse l'arca nella dimora, collocò il velo che doveva far da cortina e lo tese davanti all'arca della testimonianza, come il signore aveva ordinato a mosè

siya'y nagsugo ng katubusan sa kaniyang bayan; kaniyang iniutos ang kaniyang tipan magpakailan man: banal at kagalanggalang ang kaniyang pangalan.
mandò a liberare il suo popolo, stabilì la sua alleanza per sempre

at ang bigkis na linong pinili, at kayong bughaw at kulay-ube, at pula, na gawa ng mangbuburda; gaya ng iniutos ng panginoon kay moises.
la cintura di bisso ritorto, di porpora viola, di porpora rossa e di scarlatto, lavoro di ricamatore, come il signore aveva ordinato a mosè

at kaniyang ipinahayag sa inyo ang kaniyang tipan, na kaniyang iniutos sa inyong ganapin, sa makatuwid baga'y ang sangpung utos; at kaniyang isinulat sa dalawang tapyas na bato.
egli vi annunciò la sua alleanza, che vi comandò di osservare, cioè i dieci comandamenti, e li scrisse su due tavole di pietra