Sie suchten nach: katotohanan (Tagalog - Italienisch)

katotohanan
verità

walang katotohanan
verità

ni sasaksi sa di katotohanan laban sa iyong kapuwa.
non pronunciare falsa testimonianza contro il tuo prossimo

hindi nagagalak sa kalikuan, kundi nakikigalak sa katotohanan;
non gode dell'ingiustizia, ma si compiace della verità

ikaw ay malapit, oh panginoon; at lahat mong utos ay katotohanan.
ma tu, signore, sei vicino, tutti i tuoi precetti sono veri

kayo'y nangagsugo kay juan, at siya'y nagpatotoo sa katotohanan.
voi avete inviato messaggeri da giovanni ed egli ha reso testimonianza alla verità

at ang espiritu ang nagpapatotoo, sapagka't ang espiritu ay katotohanan.
poiché tre sono quelli che rendono testimonianza

at ihihiwalay sa katotohanan ang kanilang mga tainga, at mga ibabaling sa katha.
rifiutando di dare ascolto alla verità per volgersi alle favole

kung ako'y nagpapatotoo sa aking sarili, ang patotoo ko ay hindi katotohanan.
se fossi io a render testimonianza a me stesso, la mia testimonianza non sarebbe vera

katotohanan, katotohanang sinasabi ko sa inyo, ang sumasampalataya ay may buhay na walang hanggan.
in verità, in verità vi dico: chi crede ha la vita eterna

siyang lumalakad na matuwid, at gumagawa ng katuwiran, at nagsasalita ng katotohanan sa kaniyang puso.
colui che cammina senza colpa, agisce con giustizia e parla lealmente

na huwag mangakinig sa mga katha ng mga judio, at sa mga utos ng mga tao na nangagsisisinsay sa katotohanan.
e non diano più retta a favole giudaiche e a precetti di uomini che rifiutano la verità

nagbigay ka ng watawat sa nangatatakot sa iyo, upang maiwagayway dahil sa katotohanan. (selah)
hai scosso la terra, l'hai squarciata, risana le sue fratture, perché crolla

tagasaway sa mga di nakaaalam, guro ng mga bata, na sa kautusan ay mayroon kang anyo ng pagkakilala at ng katotohanan;
educatore degli ignoranti, maestro dei semplici, perché possiedi nella legge l'espressione della sapienza e della verità..

sa salita ng katotohanan, sa kapangyarihan ng dios; sa pamamagitan ng mga sandata ng katuwiran sa kanan at sa kaliwa,
con parole di verità, con la potenza di dio; con le armi della giustizia a destra e a sinistra

kung sinasabi nating tayo'y walang kasalanan, ay ating dinadaya ang ating sarili, at ang katotohanan ay wala sa atin.
se diciamo che siamo senza peccato, inganniamo noi stessi e la verità non è in noi

kaniyang tatakpan ka ng kaniyang mga bagwis, at sa ilalim ng kaniyang mga pakpak ay manganganlong ka: ang kaniyang katotohanan ay kalasag at baluti.
ti coprirà con le sue penne sotto le sue ali troverai rifugio

sapagka't ako'y totoong nagalak nang magsidating ang mga kapatid at mangagpatotoo sa iyong katotohanan, ayon sa paglakad mo sa katotohanan.
molto infatti mi sono rallegrato quando sono giunti alcuni fratelli e hanno reso testimonianza che tu sei verace in quanto tu cammini nella verità

datapuwa't ang sa mga palaaway, at mga hindi nagsisitalima sa katotohanan, kundi bagkus nagsisisunod sa kalikuan, ay ang kagalitan at kapootan,
sdegno ed ira contro coloro che per ribellione resistono alla verità e obbediscono all'ingiustizia

sapagka't ang iyong kagandahang-loob ay nasa harap ng aking mga mata: at ako'y lumakad sa iyong katotohanan.
la tua bontà è davanti ai miei occhi e nella tua verità dirigo i miei passi