Sie suchten nach: malakas na malakas (Tagalog - Italienisch)

malakas na malakas
forte muto

ako'y magmamadaling sisilong mula sa malakas na hangin at bagyo.
ecco, errando, fuggirei lontano, abiterei nel deserto

at lumalaki ang dagat dahil sa isang malakas na hanging humihihip.
il mare era agitato, perché soffiava un forte vento

at si jesus ay sumigaw ng malakas na tinig, at nalagot ang hininga.
ma gesù, dando un forte grido, spirò

si issachar ay isang malakas na asno, na lumulugmok sa gitna ng mga tupahan:
issacar è un asino robusto, accovacciato tra un doppio recinto

walang malakas na makapangahas kumilos niyaon: sino ngang makatatayo sa harap ko?
il suo starnuto irradia luce e i suoi occhi sono come le palpebre dell'aurora

at nakakita ako ng isang malakas na anghel na nagtatanyag ng malakas na tinig, sinong karapatdapat magbukas ng aklat, at magtanggal ng mga tatak nito?
vidi un angelo forte che proclamava a gran voce: «chi è degno di aprire il libro e scioglierne i sigilli?»

at nang masabi niya ang gayon, ay sumigaw siya ng malakas na tinig, lazaro, lumabas ka.
e, detto questo, gridò a gran voce: «lazzaro, vieni fuori!»

narito, ibabagsak kang bigla ng panginoon na gaya ng malakas na tao: oo, kaniyang hihigpitan ka.
ecco, il signore ti scaglierà giù a precipizio, o uomo, ti afferrerà saldamente

nguni't ang panginoon ay nagpasapit ng malakas na hangin sa dagat, at nagkaroon ng malakas na unos sa dagat, na anopa't ang sasakyan ay halos masira.
ma il signore scatenò sul mare un forte vento e ne venne in mare una tempesta tale che la nave stava per sfasciarsi

ay nagsabi ng malakas na tinig, magtindig kang matuwid sa iyong mga paa. at siya'y lumukso at lumakad.
disse a gran voce: «alzati diritto in piedi!». egli fece un balzo e si mise a camminare

at sumigaw ng malakas na tinig, na gaya ng leon na umaangal: at pagkasigaw niya, ay ang pitong kulog ay umugong.
gridò a gran voce come leone che ruggisce. e quando ebbe gridato, i sette tuoni fecero udire la loro voce

at sila'y nagsisumpa sa panginoon ng malakas na tinig, at may mga hiyawan, at may mga pakakak, at may mga patunog.
giurarono al signore a voce alta e con acclamazioni, fra suoni di trombe e di corni

at isa sa kanila, nang makita niyang siya'y gumaling, ay nagbalik, na niluluwalhati ang dios ng malakas na tinig;
uno di loro, vedendosi guarito, tornò indietro lodando dio a gran voce

isang malakas na hangin na mula sa mga ito ay darating sa akin: ngayo'y magsasalita naman ako ng mga kahatulan laban sa kanila.
un vento minaccioso si alza per mio ordine. ora, anch'io voglio pronunziare contro di essi la condanna»

iniligtas niya ako sa aking malakas na kaaway, at sa mga nangagtatanim sa akin, sapagka't sila'y totoong makapangyarihan sa ganang akin.
stese la mano dall'alto e mi prese, mi sollevò dalle grandi acque

ang pokus ng gnome sa pagiging gamitin at aksesibilidad, regular na ikot ng paglalabas, at malakas na suporta ng mga korporasyon ay ang gumagawa dito para maging kakaiba sa mga desktop ng libreng software.
l'attenzione alla facilità d'uso e all'accesso universale, i cicli di rilasci regolari e il supporto delle aziende rendono gnome unico tra gli ambienti desktop liberi.

at iyong inilabas ang iyong bayang israel sa lupain ng egipto sa pamamagitan ng mga tanda at ng mga kababalaghan, at ng malakas na kamay, at ng unat na kamay, at ng malaking kakilabutan,
tu hai fatto uscire dall'egitto il tuo popolo israele con segni e con miracoli, con mano forte e con braccio possente e incutendo grande spavento

ang pinakadakilang lakas ng gnome ay ang aming malakas na komunidad. kahit sino, mayroon man o walang galing sa pagpro-program, ay pwedeng umambag para gawing mas mahusay ang gnome.
il punto di forza di gnome è la sua solida comunità. chiunque, dotato o meno di capacità di programmazione, può contribuire a rendere gnome migliore.

at nang makita ng babae si samuel, ay sumigaw ng malakas na tinig at nagsalita ang babae kay saul, na sinasabi, bakit mo ako dinaya? sapagka't ikaw ay si saul.
la donna vide samuele e proruppe in un forte grido e disse quella donna a saul: «perché mi hai ingannata? tu sei saul!»