Sie suchten nach: propeta (Tagalog - Italienisch)

propeta
profeta

ang hula na nakita ni habacuc na propeta.
oracolo che ebbe in visione il profeta abacuc

panalangin ni habacuc na propeta, itinugma sa sigionoth.
preghiera del profeta abacuc, in tono di lamentazione

at ang mga espiritu ng mga propeta ay nasasakupan ng mga propeta;
ma le ispirazioni dei profeti devono essere sottomesse ai profeti

upang maganap ang sinalita sa pamamagitan ng propeta isaias na nagsasabi,
perché si adempisse ciò che era stato detto per mezzo del profeta isaia

upang matupad ang sinabi sa pamamagitan ng propeta isaias, na nagsasabi,
perché si adempisse ciò che era stato detto dal profeta isaia

sinabi sa kaniya ng babae, ginoo, napaghahalata kong ikaw ay isang propeta.
gli replicò la donna: «signore, vedo che tu sei un profeta

datapuwa't ito'y yaong sinalita na sa pamamagitan ng propeta joel:
accade invece quello che predisse il profeta gioele

nang magkagayo'y dumating ang salita ng panginoon sa propeta jeremias, na nagsasabi,
allora la parola del signore fu rivolta al profeta geremia

sapagka't inyong sinabi, ang panginoon ay nagbangon sa amin ng mga propeta sa babilonia.
certo voi dite: il signore ci ha suscitato profeti in babilonia

ngayon nga, bakit hindi mo sinaway si jeremias na taga anathoth, na nagpapanggap na propeta sa inyo,
orbene, perché non reprimi geremia da anatòt, che fa profezie fra di voi

at nasumpungan sa kaniya ang dugo ng mga propeta, at ng mga banal, at ng lahat ng mga pinatay sa lupa.
in essa fu trovato il sangue dei profeti e dei santi e di tutti coloro che furono uccisi sulla terra»

at sa pagtira namin doong ilang araw, ay dumating na galing sa judea ang isang propeta, na nagngangalang agabo.
eravamo qui da alcuni giorni, quando giunse dalla giudea un profeta di nome agabo

sapagka't si jesus din ang nagpatotoo, na ang isang propeta ay walang kapurihan sa kaniyang sariling lupain.
ma gesù stesso aveva dichiarato che un profeta non riceve onore nella sua patria

at sinabi niya sa kanila, oh mga taong haling, at makukupad ang mga pusong magsisampalataya sa lahat ng salita ng mga propeta!
ed egli disse loro: «sciocchi e tardi di cuore nel credere alla parola dei profeti

dahil nga sa mga kasalanan ng kaniyang mga propeta, at sa mga kasamaan ng kaniyang mga saserdote, na nagbubo ng dugo ng mga ganap sa gitna niya.
fu per i peccati dei suoi profeti, per le iniquità dei suoi sacerdoti, che versarono in mezzo ad essa il sangue dei giusti

datapuwa't sinabi ni abraham, nasa kanila si moises at ang mga propeta; bayaang sila'y pakinggan nila.
ma abramo rispose: hanno mosè e i profeti; ascoltino loro

nguni't binigyan ninyo ang mga nazareo ng alak na maiinom, at inutusan ninyo ang mga propeta, na sinasabi, huwag kayong manganghuhula.
«ma voi avete fatto bere vino ai nazirei e ai profeti avete ordinato: non profetate

nguni't sinabi ni josaphat: wala ba ritong ibang propeta ng panginoon, upang tayo'y makapagusisa sa kaniya?
giòsafat disse: «non c'è qui nessun profeta del signore da consultare?»

at kanilang sinabi, anang ilan, si juan bautista; ang ilan, si elias; at ang mga iba, si jeremias, o isa sa mga propeta.
risposero: «alcuni giovanni il battista, altri elia, altri geremia o qualcuno dei profeti»