Sie suchten nach: putik (Tagalog - Italienisch)

putik
fango

araw nga ng sabbath nang gumawa ng putik si jesus, at padilatin ang kaniyang mga mata.
era infatti sabato il giorno in cui gesù aveva fatto del fango e gli aveva aperto gli occhi

ang inyong mga alaalang sabi ay kawikaang abo, ang inyong mga pagsasanggalang ay mga pagsasanggalang na putik.
sentenze di cenere sono i vostri moniti, difese di argilla le vostre difese

narito, ako'y sa dios na gaya mo: ako ma'y nilalang mula rin sa putik.
ecco, io sono come te di fronte a dio e anch'io sono stato tratto dal fango

bagaman siya'y magbunton ng pilak na parang alabok, at maghahanda ng bihisan na parang putik;
se ammassa argento come la polvere e come fango si prepara vesti

gaano pa kaya sila na nagsisitahan sa mga bahay na putik, na ang patibayan ay nasa alabok, na napipisang gaya ng paroparo!
quanto più a chi abita case di fango, che nella polvere hanno il loro fondamento! come tarlo sono schiacciati

at ang tiro ay nagtayo ng katibayan, at nagbunton ng pilak na parang alabok, at ng mainam na ginto na parang putik sa mga lansangan.
tiro si è costruita una fortezza e vi ha accumulato argento come polvere e oro come fango delle strade

nang masabi niya ang ganito, siya'y lumura sa lupa, at pinapagputik ang lura, at pinahiran ang mga mata niya ng putik,
detto questo sputò per terra, fece del fango con la saliva, spalmò il fango sugli occhi del ciec

nang magkagayo'y aking dinurog sila na gaya ng alabok sa harap ng hangin: aking inihagis sila na gaya ng putik sa mga lansangan.
hanno gridato e nessuno li ha salvati, al signore, ma non ha risposto

nang magkagayo'y pinagbabayo ko sila na gaya ng alabok sa lupa; aking pinagyurakan sila na gaya ng putik sa mga lansangan, at akin silang pinapangalat.
li disperdo come polvere della terra, li calpesto come fango delle piazze

iyong alalahanin, isinasamo ko sa iyo, na ako'y iyong binigyang anyo na gaya ng putik; at iuuwi mo ba ako uli sa pagkaalabok?
ricordati che come argilla mi hai plasmato e in polvere mi farai tornare

iyong tinitingnan hanggang sa may natibag na isang bato, hindi ng mga kamay, na tumama sa larawan sa kaniyang mga paang bakal at putik na luto, at mga yao'y binasag.
mentre stavi guardando, una pietra si staccò dal monte, ma non per mano di uomo, e andò a battere contro i piedi della statua, che erano di ferro e di argilla, e li frantumò

kung magkagayo'y makikita ng aking kaaway, at kahihiyan ang tatakip sa kaniya, na nagsabi sa akin, saan nandoon ang panginoon mong dios? makikita ng aking mga mata ang nais ko sa kaniya; siya nga'y yayapakan na parang putik sa mga lansangan.
la mia nemica lo vedrà e sarà coperta di vergogna, lei che mi diceva: «dov'è il signore tuo dio?». i miei occhi gioiranno nel vederla calpestata come fango della strada