Sie suchten nach: saan ka ngayon? (Tagalog - Italienisch)

asan ka ngayon
ora si asan

nasaan ka ngayon
tra un po arrivo batistini

taga saan ka
va bene

taga saan ka po?
inglese din po

saan ka pumapasok
where do you come in

trans.by: jessie c.:saan ka pupunta?
trans.by: jessie c. :dove vai?

tumawag ka ngayon; may sasagot ba sa iyo? at sa kanino sa mga banal babalik ka?
chiama, dunque! ti risponderà forse qualcuno? e a chi fra i santi ti rivolgerai

magpakagayak ka ngayon ng karilagan at karapatan; at magbihis ka ng karangalan at kalakhan.
ornati pure di maestà e di sublimità, rivestiti di splendore e di gloria

magbigay ka ngayon ng sangla, panagutan mo ako ng iyong sarili; sinong magbubuhat ng mga kamay sa akin?
sii tu la mia garanzia presso di te! qual altro vorrebbe stringermi la destra

at sinabi sa kaniya ni isaac na kaniyang ama, lumapit ka ngayon at humalik ka sa akin, anak ko.
poi suo padre isacco gli disse: «avvicinati e baciami, figlio mio!»

at sinabi ni josaphat sa hari sa israel, magusisa ka ngayon, isinasamo ko sa iyo, sa salita ng panginoon.
allora giòsafat disse al re di israele: «consulta oggi stesso l'oracolo del signore»

at paglakad nila sa daan ay may nagsabi sa kaniya, susunod ako sa iyo saan ka man pumaroon.
mentre andavano per la strada, un tale gli disse: «ti seguirò dovunque tu vada»

sinabi sa kaniya ni simon pedro, panginoon, saan ka paroroon? sumagot si jesus, sa paroroonan ko, ay hindi ka makasusunod sa akin ngayon: nguni't pagkatapos ay makasusunod ka.
simon pietro gli dice: «signore, dove vai?». gli rispose gesù: «dove io vado per ora tu non puoi seguirmi; mi seguirai più tardi»

magingat ka ngayon; sapagka't pinili ka ng panginoon upang ipagtayo mo ng bahay ang santuario; magpakalakas ka, at gawin mo.
vedi: ora il signore ti ha scelto perché tu gli costruisca una casa come santuario; sii forte e mettiti al lavoro»

datapuwa't ano sa akala ninyo? isang taong may dalawang anak; at lumapit siya sa una, at sinabi, anak, pumaroon at gumawa ka ngayon sa ubasan.
«che ve ne pare? un uomo aveva due figli; rivoltosi al primo disse: figlio, và oggi a lavorare nella vigna

at lumapit ang isang eskriba, at sa kaniya'y nagsabi, guro, susunod ako sa iyo saan ka man pumaroon.
allora uno scriba si avvicinò e gli disse: «maestro, io ti seguirò dovunque tu andrai»

at iniutos sa una, na sinasabi, pagka ikaw ay nasumpungan ni esau na aking kapatid, at ikaw ay tinanong na sinasabi, kanino ka? at saan ka paroroon? at kanino itong nangasa unahan mo.
egli affidò ai suoi servi i singoli branchi separatamente e disse loro: «passate davanti a me e lasciate un certo spazio tra un branco e l'altro»

nang magkagayo'y sinabi niya sa akin, anak ng tao, humukay ka ngayon sa pader: at nang ako'y humukay sa pader, narito, ang isang pintuan.
mi disse: «figlio dell'uomo, sfonda la parete». sfondai la parete, ed ecco apparve una porta

at doon kayo kakain sa harap ng panginoon ninyong dios, at kayo'y mangagagalak sa lahat na kalagyan ng inyong kamay, kayo at ang inyong mga sangbahayan kung saan ka pinagpala ng panginoon mong dios.
mangerete davanti al signore vostro dio e gioirete voi e le vostre famiglie di tutto ciò a cui avrete posto mano e in cui il signore vostro dio vi avrà benedetti