Sie suchten nach: tunay (Tagalog - Italienisch)

tunay
verità

tunay na ligaya
true happiness

papurihan mo ang mga babaing bao na tunay na bao.
onora le vedove, quelle che sono veramente vedove

ano nga baga ito? tunay na kanilang mababalitaang dumating ka.
che facciamo? senza dubbio verranno a sapere che sei arrivato

ako ang tunay na puno ng ubas, at ang aking ama ang magsasaka.
«io sono la vera vite e il padre mio è il vignaiolo

tunay na ang dios ay mabuti sa israel. sa mga malilinis sa puso.
salmo. di asaf. con gli uomini dal cuore puro

at sinabi ng dakilang saserdote, tunay baga ang mga bagay na ito?
gli disse allora il sommo sacerdote: «queste cose stanno proprio così?»

na nangagsasabi, tunay na nagbangong muli ang panginoon, at napakita kay simon,
i quali dicevano: «davvero il signore è risorto ed è apparso a simone»

tunay na ang liwanag ay mainam, at masayang bagay sa mga mata na magsitingin sa araw.
dolce è la luce e agli occhi piace vedere il sole

tunay na iyong inilagay sila sa mga madulas na dako: iyong inilugmok sila sa kapahamakan.
ecco, li poni in luoghi scivolosi, li fai precipitare in rovina

tunay na hindi ako papasok sa tabernakulo ng aking bahay, ni sasampa man sa aking higaan,
«non entrerò sotto il tetto della mia casa, non mi stenderò sul mio giaciglio

at sinabi niya, ikaw bang tunay ang aking anak na si esau? at sinabi niya, ako nga.
gli disse ancora: «tu sei proprio il mio figlio esaù?». rispose: «lo sono»

kung tunay na kayo'y magpapakalaki laban sa akin, at ipakikipagtalo laban sa akin ang kakutyaan ko:
non è forse vero che credete di vincere contro di me, rinfacciandomi la mia abiezione

kung iyong masumpungan ang baka ng iyong kaalit o ang kaniyang asno, na nakawala, ay tunay na ibabalik mo sa kaniya.
quando incontrerai il bue del tuo nemico o il suo asino dispersi, glieli dovrai ricondurre

at sinabi sa kaniya ni laban, tunay na ikaw ay aking buto at aking laman. at dumoon sa kaniyang isang buwan.
allora làbano gli disse: «davvero tu sei mio osso e mia carne!». così dimorò presso di lui per un mese

tunay na ako ma'y nagisip na dapat akong gumawa ng maraming mga bagay laban sa pangalan ni jesus na taga nazaret.
anch'io credevo un tempo mio dovere di lavorare attivamente contro il nome di gesù il nazareno

sapagka't tunay na sa inyo'y mayroong mga hidwang pananampalataya, upang yaong mga napatunayan na ay mangahayag sa inyo.
e' necessario infatti che avvengano divisioni tra voi, perché si manifestino quelli che sono i veri credenti in mezzo a voi

tunay na aking itiniwasay at itinahimik ang aking kaluluwa; parang batang inihiwalay sa suso sa kaniyang ina, ang kaluluwa ko ay parang inihiwalay na bata sa suso.
io sono tranquillo e sereno come bimbo svezzato in braccio a sua madre, come un bimbo svezzato è l'anima mia

tunay bang kayo'y nangagsasalita ng katuwiran oh kayong mga makapangyarihan? nagsisihatol ba kayo ng matuwid, oh kayong mga anak ng mga tao?
al maestro del coro. su «non distruggere». di davide. miktam

ang damo ay natutuyo, at ang bulaklak ay nalalanta, sapagka't ang hinga ng panginoon ay humihihip doon; tunay na ang bayan ay damo.
secca l'erba, il fiore appassisce quando il soffio del signore spira su di essi