Sie suchten nach: nakakalungkot man po sa mga araw (Tagalog - Japanisch)

walang ano man po
何もありません

pasensya na po sa abala
ご不便をおかけして申し訳ありません。

sa kabanalan at katuwiran sa harapan niya, lahat ng ating mga araw.
生きている限り、きよく正しく、みまえに恐れなく仕えさせてくださるのである。

maraming salamat po sa ibinigay mo sa akin
thank you very much for giving it to me

datapuwa't sa aba ng nangagdadalangtao at ng nangagpapasuso sa mga araw na yaon!
その日には、身重の女と乳飲み子をもつ女とは、不幸である。

hello ako po si rowel magandang araw po sa inyo
magandang araw po sa inyo

sa gayon, ay natira kayong malaon sa cades, ayon sa mga araw na inyong itinira roon.
こうしてあなたがたは、日久しくカデシにとどまった。あなたがたのそこにとどまった日数のとおりである。

aking ginunita ang mga araw ng una, ang mga taon ng dating mga panahon.
わたしは昔の日を思い、いにしえの年を思う。

na inyong samantalahin ang panahon, sapagka't ang mga araw ay masasama.
今の時を生かして用いなさい。今は悪い時代なのである。

at kung paano ang mga araw ni noe, gayon din naman ang pagparito ng anak ng tao.
人の子の現れるのも、ちょうどノアの時のようであろう。

sa mga araw na yaon ay hindi na sila mangagsasabi. ang mga magulang ay nagsikain ng mga maasim na ubas, at ang mga ngipin ng mga bata ay nagsisipangilo.
その時、彼らはもはや、『父がすっぱいぶどうを食べたので、子どもの歯がうく』とは言わない。

karamihan ng mga araw ay nasa kanang kamay niya, sa kaniyang kaliwang kamay ay mga kayamanan at karangalan.
その右の手には長寿があり、左の手には富と、誉がある。

iyong isasagawa ang katotohanan kay jacob, at ang kagandahang-loob kay abraham, na iyong isinumpa sa aming mga magulang mula sa mga araw nang una.
昔からわれわれの先祖たちに誓われたように、真実をヤコブに示し、いつくしみをアブラハムに示される。

at iniyakan ng mga anak ni israel si moises sa mga kapatagan ng moab, na tatlong pung araw: sa gayon, natapos ang mga araw ng pagtangis sa pagluluksa kay moises.
イスラエルの人々はモアブの平野で三十日の間モーセのために泣いた。そしてモーセのために泣き悲しむ日はついに終った。

at nangyari, na siya'y nanahang maraming mga araw sa joppe, na kasama ni simong mangluluto ng balat.
ペテロは、皮なめしシモンという人の家に泊まり、しばらくの間ヨッパに滞在した。

sa mga araw na yaon ang sangbahayan ni juda ay lalakad na kasama ng sangbahayan ni israel, at sila'y manggagaling na magkasama sa lupain ng hilagaan sa lupain na ibinigay kong pinakamana sa inyong mga magulang.
その日には、ユダの家はイスラエルの家と一緒になり、北の地から出て、わたしがあなたがたの先祖たちに嗣業として与えた地に共に来る。

at malibang paikliin ng panginoon ang mga araw, ay walang laman na makaliligtas; datapuwa't dahil sa mga hirang, na kaniyang hinirang, ay pinaikli niya ang mga araw.
もし主がその期間を縮めてくださらないなら、救われる者はひとりもないであろう。しかし、選ばれた選民のために、その期間を縮めてくださったのである。

kaya't kinuha nila ang salapi, at kanilang ginawa alinsunod sa pagkaturo sa kanila: at ang pananalitang ito ay kumalat sa gitna ng mga judio, at nananatili hanggang sa mga araw na ito.
そこで、彼らは金を受け取って、教えられたとおりにした。そしてこの話は、今日に至るまでユダヤ人の間にひろまっている。