Sie suchten nach: pigingan (Tagalog - Japanisch)

dinala niya sa bahay na may pigingan, at ang kaniyang watawat sa akin ay pagsinta.
彼はわたしを酒宴の家に連れて行った。わたしの上にひるがえる彼の旗は愛であった。

sa gayo'y naparoon ang hari at si aman sa pigingan na kasama ni esther na reina.
王とハマンは王妃エステルの酒宴に臨んだ。

at ibig nila ang mga pangulong upuan sa mga sinagoga, at ang mga pangulong luklukan sa mga pigingan:
また会堂の上席、宴会の上座を好んでいる。

at sinabi ni esther, kung inaakalang mabuti ng hari, pumaroon sa araw na ito ang hari at si aman sa pigingan na aking inihanda sa kaniya.
エステルは言った、「もし王がよしとされるならば、きょうわたしが王のために設けた酒宴に、ハマンとご一緒にお臨みください」。

samantalang sila'y nakikipagsalitaan pa sa kaniya, dumating ang mga kamarero ng hari at nagmadaling dinala si aman sa pigingan na inihanda ni esther.
彼らがなおハマンと話している時、王の侍従たちがきてハマンを促し、エステルが設けた酒宴に臨ませた。

nang magkagayo'y sinabi ng hari, papagmadaliin si aman upang magawa ang gaya ng sinabi ni esther. sa gayo'y naparoon ang hari at si aman sa pigingan na inihanda ni esther.
そこで王は「ハマンを速く連れてきて、エステルの言うようにせよ」と言い、やがて王とハマンはエステルの設けた酒宴に臨んだ。

sinabi ni aman, bukod dito: oo, si esther na reina ay hindi nagpasok ng sinoman na kasama ng hari sa pigingan na kaniyang inihanda kundi ako lamang; at kinabukasan naman ay inaanyayahan niya ako na kasama ng hari.
ハマンはまた言った、「王妃エステルは酒宴を設けたが、わたしのほかはだれも王と共にこれに臨ませなかった。あすもまたわたしは王と共に王妃に招かれている。