Sie suchten nach: nayayanig (Tagalog - Kroatisch)

na siyang tumitingin sa lupa at nayayanig: kaniyang hinihipo ang mga bundok at nagsisiusok.
on pogleda zemlju i ona se potrese, dotakne bregove, oni se zadime.

sa ingay ng pagsakop sa babilonia, ay nayayanig ang lupa, at ang hiyaw ay naririnig sa mga bansa.
na glas da je pao babilon zemlja æe se potresti: razlijegat æe se vapaj meðu narodima.

ang lupa ay nayayanig sa hugong ng kanilang pagkabuwal; may hiyawan, na ang ingay ay naririnig sa dagat na mapula.
od lomljave pada njina zemlja æe se potresti, razlijegat æe se vapaj do crvenog mora!

ang lupa ay nayayanig sa harap nila; ang langit ay nanginginig; ang araw at ang buwan ay nagdidilim at itinitigil ng mga bituin ang kanilang kislap:
pred njima se zemlja trese, nebo podrhtava, sunce, mjesec mrèaju, zvijezdama se trne sjaj.

ang singasing ng kaniyang mga kabayo ay naririnig mula sa dan: sa tinig ng halinghing ng kaniyang mga malakas ay nayayanig ang buong lupain; sapagka't sila'y nagsidating, at nilamon ang lupain at lahat ng naroon; ang bayan at yaong mga nagsisitahan doon.
iz dana dopire njištanje konja njegovih, od rzanja njegovih pastuha dršæe zemlja sva. dolaze da proždru zemlju i što je napunja, grad i žitelje u njemu.'