Sie suchten nach: sasaysayin (Tagalog - Kroatisch)

ito ang panaginip; at aming sasaysayin ang kahulugan niyaon sa harap ng hari.
to bijaše sanja; a njezino æemo znaèenje reæi pred kraljem."

isang binhi ay maglilingkod sa kaniya, sasaysayin ang panginoon sa susunod na salin ng lahi,
njemu æe se jedinom klanjati svi koji snivaju u zemlji, pred njim se sagnuti svi koji u prah silaze. i moja æe duša za njega živjeti,

hindi ka ba nila tuturuan, at sasaysayin sa iyo, at mangagsasalita ng mga salita mula sa kanilang puso?
oni æe te pouèit' i reæi ti, iz srca æe svog izvuæi besjede:

sasaysayin ng aking mga salita ang katuwiran ng aking puso; at ang nalalaman ng aking mga labi ay sasalitaing may pagtatapat.
iskreno æe ti zborit' srce moje, usne æe èistu izreæi istinu.

sasaysayin ba sa kaniya na ako'y magsasalita? o iisipin ba ng isang tao na siya'y sasakmalin.
zar æeš mu reæi: 'hoæu govoriti'? ili na propast vlastitu pristati?

at katotohanang sinasabi ko sa inyo, saan man ipangaral ang evangelio sa buong sanglibutan, ay sasaysayin din ang ginawa ng babaing ito sa pagaalaala sa kaniya.
zaista, kažem vam, gdje se god bude propovijedalo evanðelje, po svem svijetu, navješæivat æe se i ovo što ona uèini - njoj na spomen."

kung ako'y magutom ay hindi ko sasaysayin sa iyo: sapagka't ang sanglibutan ay akin, at ang buong narito.
kad bih ogladnio, ne bih ti rekao, jer moja je zemlja i sve što je ispunja.

at sasaysayin mo sa iyong anak sa araw na yaon, na iyong sasabihin: dahil sa ginawa ng panginoon sa akin nang ako'y umalis sa egipto.
svome sinu toga dana objasni: to je za ono što mi je jahve uèinio kad sam se iz egipta izbavio.

at si moises ay lumapit sa dios, at tinawag ng panginoon siya mula sa bundok, na sinasabi, ganito mo sasabihin sa sangbahayan ni jacob, at sasaysayin sa mga anak ni israel.
a mojsije se popne k bogu. jahve ga zovne s brda pa mu rekne: "ovako kaži domu jakovljevu, proglasi djeci izraelovoj:

at ikaw ay lumabas sa libis ng anak ni hinnom, na nasa tabi ng pasukan ng pintuang-bayan ng harsit, at itanyag mo roon ang mga salita na aking sasaysayin sa iyo:
poði u dolinu ben hinom, na ulazu vrata lonèarskih. ondje proglasi rijeèi koje æu ti kazati.

nang magkagayo'y sinabi ni samuel kay saul, tumigil ka, at aking sasaysayin sa iyo kung ano ang sinabi ng panginoon sa akin nang gabing ito. at sinabi niya sa kaniya, sabihin mo.
a samuel reèe Šaulu: "stani da ti kažem što mi je noæas objavio jahve." a on reèe: "govori!"

kinakailangang ako'y magmapuri, bagaman ito'y hindi nararapat; nguni't aking sasaysayin ang mga pangitain ko at mga pahayag ng panginoon.
hvaliti se treba? ne koristi doduše ali - dolazim na viðenje i objave gospodnje.

at sinabi ni david kay abiathar, talastas ko nang araw na yaon na si doeg na idumeo ay naroon, na kaniyang tunay na sasaysayin kay saul: ako'y naging kadahilanan ng kamatayan ng lahat ng mga tao sa sangbahayan ng iyong ama.
a david odvrati ebjataru: "ja sam veæ onoga dana kad ondje bijaše doeg edomac znao da æe on zacijelo javiti to Šaulu! ja sam kriv za živote tvoga oèinskog doma.