Sie suchten nach: silang (Tagalog - Kroatisch)

silang
planinski prijevoj

at nagsikain silang lahat, at nangabusog.
i jeli su svi i nasitili se.

at silang lahat ay may labingdalawang lalake.
bijaše u svemu dvanaestak muževa.

at gayon ang ginawa nila, at pinaupo silang lahat.
i uèine tako: sve ih posjedaju.

at ipinamamanhik nila sa kaniya na huwag silang paparoonin sa kalalimlaliman.
i zaklinjahu ga da im ne naredi vratiti se u bezdan.

mapahiya sila at magsitalikod, silang lahat na nangagtatanim ng loob sa sion.
nek' se postide i uzmaknu svi koji mrze sion!

at nagpasimula silang siya'y batiin, aba, hari ng mga judio!
te ga stanu pozdravljati: "zdravo, kralju židovski!"

silang nangaghihintay sa alak; silang nagsisiyaon upang humanap ng pinaghalong alak.
onima što kasno sjede kod vina, koji su došli kušati vino zaèinjeno.

tatawagin silang pilak na itinakuwil, sapagka't itinakuwil sila ng panginoon.
"srebro odbaèeno", tako ih zovu, jer ih jahve odbaci!

silang nagsisidating pagkatapos ay mangatitigilan sa kaniyang kaarawan, gaya ng nangauna na nangatakot.
sudba je njegova zapad osupnula, i èitav je istok obuzela strepnja.

silang nagsisibaba sa dagat sa mga sasakyan, na nangangalakal sa mga malawak na tubig;
oni koji laðama zaploviše morem da po vodama silnim trguju:

silang nagsisiawit na gaya ng nagsisisayaw ay mangagsasabi, lahat ng aking mga bukal ay nangasa iyo.
i pjevat æe igrajuæi kolo: "svi su izvori moji u tebi!"

at sa paglingap ng kanilang mga mata, ay wala silang nakitang sinoman, kundi si jesus lamang.
podigoše oèi, ali ne vidješe nikoga doli isusa sama.

iyong pinatatalikod kami sa kaaway: at silang nangagtatanim sa amin ay nagsisisamsam ng sa ganang kanilang sarili.
a sad si nas odbacio i posramio nas i više ne izlaziš, bože, sa èetama našim.

sapagka't silang nagsisipatnubay ng bayang ito ay siyang nangagliligaw; at silang pinapatnubayan ay nangapapahamak.
stog' mu gospod neæe poštedjet' mladiæa, sirotama njegovim i udovicama smilovat' se neæe. sav je taj narod bezbožan i zao, na sva usta bezumno govori. na sve to gnjev se njegov neæe smiriti, ruka æe mu ostat' ispružena.

narito, silang lahat na nangagagalit sa iyo ay mangapapahiya at mangalilito: silang nangakikipaglaban sa iyo ay papanaw at mangapapahamak.
gle, postidjet æe se i smesti svi koji su na tebe bjesnjeli, bit æe uništeni i propast æe oni što se s tobom parbiše!

at nagsikain silang lahat, at nangabusog: at pinulot nila ang lumabis sa mga pinagputolputol, na pitong bakol na puno.
i jeli su i nasitili se. a od preteklih ulomaka nakupiše sedam punih košara.

kung ano ang ukol sa lupa, ay gayon din naman silang mga taga lupa: at kung ano ang ukol sa langit ay gayon din naman silang taga langit.
kakav je zemljani takvi su i zemljani, a kakav je nebeski takvi su i nebeski.

sapagka't kung silang nangasa kautusan ay siyang mga tagapagmana, ay walang kabuluhan ang pananampalataya, at nawawalang kabuluhan ang pangako:
jer ako su baštinici oni iz zakona, prazna je vjera, jalovo obeæanje.

sila'y mangapapahamak; datapuwa't ikaw ay nananatili: at silang lahat ay mangalulumang gaya ng isang kasuutan;
propast æe, ti æeš ostati, sve æe ostarjeti kao odjeæa.