Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
kung ang ahas ay kumagat bago maenkanto, wala ngang kapakinabangan sa mangeenkanto.
si mordeat serpens in silentio nihil eo minus habet qui occulte detrahi
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
mayroon ngang ilang griego sa nagsiahon sa kapistahan upang magsisamba:
erant autem gentiles quidam ex his qui ascenderant ut adorarent in die fest
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
may bumangon ngang isang bagong hari sa egipto, na hindi kilala si jose.
surrexit interea rex novus super aegyptum qui ignorabat iosep
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
at tinanong siya ng karamihan, na nangagsasabi, ano ngang dapat namin gawin?
et interrogabant eum turbae dicentes quid ergo faciemu
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
bawa't lalake sa mga saserdote ay kakain niyaon: bagay ngang kabanalbanalan.
omnis masculus de genere sacerdotali vescetur carnibus eius quia sanctum sanctorum es
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
pagkatapos ngang madakip si juan, ay napasa galilea si jesus na ipinangangaral ang evangelio ng dios,
postquam autem traditus est iohannes venit iesus in galilaeam praedicans evangelium regni de
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
sinoman ngang magpakababa na gaya ng maliit na batang ito, ay siyang pinakadakila sa kaharian ng langit.
quicumque ergo humiliaverit se sicut parvulus iste hic est maior in regno caeloru
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ang lalake ngang si moises ay totoong maamong loob, na higit kay sa lahat ng lalaking nasa ibabaw ng lupa.
erat enim moses vir mitissimus super omnes homines qui morabantur in terr
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
yaon ngang nagsipagtakda ay: si nehemias, ang tagapamahala, na anak ni hachalias, at si sedecias;
signatores autem fuerunt neemias athersatha filius achelai et sedecia
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
akin ngang pahihirapan ang ariel, at magsisitangis at mananaghoy: at siya'y magiging gaya ng ariel sa akin.
et circumvallabo arihel et erit tristis et maerens et erit mihi quasi arihe
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
hindi pinagtibay ng panginoon ang tipang ito sa ating mga magulang, kundi sa atin, sa atin ngang nangariritong lahat na buhay sa araw na ito.
non cum patribus nostris iniit pactum sed nobiscum qui inpraesentiarum sumus et vivimu
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ang karamihan ngang nangaroroon, at nangakarinig, ay nagsipagsabing kumulog: sinabi ng mga iba, isang anghel ang nakipagusap sa kaniya.
turba ergo quae stabat et audierat dicebant tonitruum factum esse alii dicebant angelus ei locutus es
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
samantala ngang sila'y hinihintay ni pablo sa atenas, ay namuhi ang kaniyang espiritu sa loob niya sa pagkamasid niya sa bayan na puno ng diosdiosan.
paulus autem cum athenis eos expectaret incitabatur spiritus eius in ipso videns idolatriae deditam civitate
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
lahat ng mga balon ngang hinukay ng mga bataan ng kaniyang ama, nang mga kaarawan ni abraham na kaniyang ama, ay pinagtabunan ng mga filisteo, na mga pinuno ng lupa.
omnes puteos quos foderant servi patris illius abraham illo tempore obstruxerunt implentes hum
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
at babalik ang saserdote sa ikapitong araw, at titingnan: at, narito, kung makita ngang kumalat ang salot sa mga panig ng bahay;
reversusque die septimo considerabit eam si invenerit crevisse lepra
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
at pagka ito'y nangyari, (narito, nangyayari,) kanila ngang malalaman na isang propeta ay napasa gitna nila.
et cum venerit quod praedictum est ecce enim venit tunc scient quod prophetes fuerit inter eo
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ay papasok nga ang saserdote at titingnan, at, narito, kung makita ngang ang salot ay kumalat sa bahay ay ketong na nakakahawa sa bahay; ito'y karumaldumal.
ingressus sacerdos viderit reversam lepram et parietes aspersos maculis lepra est perseverans et inmunda domu
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
muli ngang sinabi niya sa kanila, yayaon ako, at ako'y inyong hahanapin, at mangamamatay kayo sa inyong kasalanan: sa aking paroroonan, ay hindi kayo mangakaparoroon.
dixit ergo iterum eis iesus ego vado et quaeretis me et in peccato vestro moriemini quo ego vado vos non potestis venir
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
sa inyo ngang nangananampalataya, siya'y mahalaga: datapuwa't sa hindi nangananampalataya, ang batong itinakuwil ng nagsisipagtayo ng bahay siyang naging pangulo sa panulok;
vobis igitur honor credentibus non credentibus autem lapis quem reprobaverunt aedificantes hic factus est in caput angul
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: