Sie suchten nach: bulag (Tagalog - Litauisch)

dinala nila sa mga fariseo siya na nang una'y bulag.
jie nusivedė buvusį neregį pas fariziejus.

at nagkakatiwala ka na ikaw ay tagaakay ng mga bulag, ilaw ng mga nasa kadiliman,
Įsitikinęs, kad esi aklųjų vadovas, šviesa tamsoje esantiems,

ako'y naging mga mata sa bulag, at naging mga paa ako sa pilay.
aš buvau akys aklam ir kojos raišam.

iyong ilabas ang bulag na bayan na may mga mata, at ang bingi may mga tainga.
išvesk aklą tautą, turinčią akis, ir kurčią tautą, turinčią ausis.

sumpain yaong magligaw ng bulag sa daan. at ang buong bayan ay magsasabi, siya nawa.
‘prakeiktas, kuris suklaidina aklą kelyje’. visa tauta atsakys: ‘amen’.

kung magkagayo'y madidilat ang mga mata ng bulag, at ang mga pakinig ng bingi ay mabubuksan.
tada aklųjų akys atsimerks ir kurčiųjų ausys atsivers.

makinig kayong mga bingi; at tumingin kayong mga bulag, upang kayo'y mangakakita.
kurtieji, klausykite; aklieji, žiūrėkite ir matykite.

at nangyari, na nang nalalapit na sila sa jerico, isang bulag ay nakaupo sa tabi ng daan na nagpapalimos:
jam artinantis prie jericho, šalia kelio sėdėjo neregys elgeta.

at kung may anomang kapintasan, na pilay o bulag, anomang masamang kapintasan, ay huwag mong ihahain sa panginoon mong dios.
jei jis turėtų kliaudą, būtų raišas ar aklas, ar turėtų kitokį trūkumą, tokio neaukok viešpačiui, savo dievui.

upang magdilat ng mga bulag na mata, upang maglabas ng mga bilanggo sa bilangguan, at nilang nangauupo sa kadiliman mula sa bilangguan.
kad atvertum akis akliems, išvestum iš kalėjimo belaisvius, sėdinčius tamsiuose kalėjimuose.

idinidilat ng panginoon ang mga mata ng bulag; ibinabangon ng panginoon ang mga nasusubasob; iniibig ng panginoon ang matuwid;
viešpats atveria akis akliesiems, pakelia parpuolusius; viešpats myli teisiuosius.

huwag ninyong lalaitin ang bingi, ni maglalagay ng katitisuran sa harap ng bulag, kundi katatakutan ninyo ang inyong dios: ako ang panginoon.
nekeikite kurčio ir nedėkite kliūties aklajam ant kelio, bet bijokite dievo, nes aš esu viešpats.

at sinabi naman niya sa kanila ang isang talinghaga: mangyayari bagang umakay ang bulag sa bulag? di baga sila mangabubulid kapuwa sa hukay?
jis pasakė jiems palyginimą: “ar gali aklas vesti aklą? argi ne abu įkris į duobę?!

kayong mga mangmang at mga bulag: sapagka't alin baga ang lalong dakila, ang ginto, o ang templong bumabanal sa ginto?
kvaili jūs ir akli! kas gi didesnis­auksas ar šventykla, kuri pašventina auksą?

dahil dito'y tinawag nilang bilang ikalawa ang taong naging bulag, at sinabi sa kaniya, luwalhatiin mo ang dios: nalalaman naming makasalanan ang taong ito.
tada jie antrą kartą pasišaukė buvusį neregį ir pasakė jam: “Šlovink dievą! mes žinome, kad tas žmogus nusidėjėlis”.

nang magkagayo'y dinala sa kaniya ang isang inaalihan ng demonio, bulag at pipi, at kaniyang pinagaling, ano pa't ang pipi ay nagsalita at nakakita.
tuomet atvedė pas jį demono apsėstąjį, kuris buvo aklas ir nebylys. jėzus išgydė jį, ir šis prakalbo ir praregėjo.

at narito, ang dalawang lalaking bulag na nangakaupo sa tabi ng daan, pagkarinig nilang nagdaraan si jesus, ay nangagsisigaw, na nagsisipagsabi, panginoon, mahabag ka sa amin, ikaw na anak ni david.
ir štai pakelėje sėdėjo du neregiai. išgirdę praeinantį jėzų, jie ėmė šaukti: “viešpatie, dovydo sūnau, pasigailėk mūsų!”

at dumating ang alipin, at isinaysay ang mga bagay na ito sa kaniyang panginoon. nang magkagayon, sa galit ng puno ng sangbahayan ay sinabi sa kaniyang alipin, pumaroon kang madali sa mga lansangan at sa mga daang makikipot ng bayan, at dalhin mo rito ang mga dukha, at ang mga pingkaw, at ang mga bulag, at ang mga pilay.
tarnas sugrįžęs viską papasakojo šeimininkui. Šis supyko ir įsakė tarnui: ‘skubiai eik į miesto gatves ir skersgatvius ir vesk čia vargšus, paliegėlius, luošus ir aklus’.