Sie suchten nach: kagantihan (Tagalog - Litauisch)

ikaw ay magbibigay sa kanila ng kagantihan, oh panginoon, ayon sa gawa ng kanilang mga kamay.
viešpatie, atlygink jiems pagal jų darbus.

sapagka't kaarawan ng panghihiganti ng panginoon, na taon ng kagantihan sa pagaaway sa sion.
tai viešpaties keršto diena, atlyginimo metai už siono skriaudą.

sapagka't hindi magkakaroon ng kagantihan sa masamang tao; ang ilawan ng masama ay papatayin.
piktadarys neturi ateities, o nedorėlio žiburys užges.

dalawa ay maigi kay sa isa; sapagka't sila'y may mabuting kagantihan sa kanilang gawa.
du yra geriau negu vienas, nes jie turi gerą atlygį už savo triūsą.

kung ang gawa ng sinoman ay manatili, na kaniyang itinayo sa ibabaw niyaon, siya'y tatanggap ng kagantihan.
jei kieno statybos darbas išliks, tas gaus užmokestį.

na anopa't sasabihin ng mga tao, katotohanang may kagantihan sa matuwid: katotohanang may dios na humahatol sa lupa.
tada žmonės sakys: “tikrai, atpildą gauna teisusis! tikrai yra dievas, teisėjas žemėje!”

ang ingay ng kagulo na mula sa bayan, ang tinig na mula sa templo, ang tinig ng panginoon na naggagawad ng kagantihan sa kaniyang mga kaaway.
tai balsas mieste! tai balsas iš šventyklos! tai viešpaties balsas, kai jis atlygina savo priešams.

mangagingat kayo sa inyong sarili, upang huwag ninyong iwala ang mga bagay na aming pinagpagalan, kundi upang tanggapin ninyo ang isang lubos na kagantihan.
Žiūrėkime savęs, kad neprarastume, ką esame nuveikę, bet kad gautume visą atlygį.

bakit sasabihin ng mga bansa, saan nandoon ang kanilang dios? ang kagantihan sa dugo na nabubo sa iyong mga lingkod maalaman nawa ng mga bansa sa aming paningin.
kodėl turėtų sakyti pagonys: “kur yra jų dievas?” tesužino apie tave pagonys mūsų akivaizdoje, kai bausi už pralietą tavo tarnų kraują!

ayon sa kanilang mga gawa, ay gayon niya gagantihin, pusok ng loob sa kaniyang mga kaaway, kagantihan sa kaniyang mga kaalit; sa mga pulo ay gaganti siya ng kagantihan.
jis atlygins savo priešams pagal jų darbus rūstybe ir kerštu. jis atsilygins saloms ir savo priešams.

narito, ang panginoon ay nagtanyag hanggang sa wakas ng lupa, inyong sabihin sa anak na babae ng sion, narito, ang iyong kaligtasan ay dumarating; narito, ang kaniyang kagantihan ay nasa kaniya, at ang kaniyang ganti ay nasa harap niya.
viešpats paskelbė iki žemės pakraščių: “sakykite siono dukrai: ‘tavo išgelbėjimas, užmokestis ir atlyginimas artėja’ ”.