Sie suchten nach: karunungan (Tagalog - Portugiesisch)

karunungan
sabedoria

na pinasagana niya sa atin, sa buong karunungan at katalinuhan,
que ele fez abundar para conosco em toda a sabedoria e prudência,

nasa dios ang karunungan at kakayahan; kaniya ang payo at pagkaunawa.
com deus está a sabedoria e a força; ele tem conselho e entendimento.

walang karunungan, o kaunawaan man, o payo man laban sa panginoon.
não há sabedoria, nem entendimento, nem conselho contra o senhor.

na siyang kinatataguan ng lahat ng mga kayamanan ng karunungan at ng kaalaman.
no qual estão escondidos todos os tesouros da sabedoria e da ciência.

mapalad ang tao na nakakasumpong ng karunungan, at ang tao na nagtatamo ng kaunawaan.
feliz é o homem que acha sabedoria, e o homem que adquire entendimento;

kung hindi, dinggin mo ako: tumahimik ka, at tuturuan kita ng karunungan.
se não, escuta-me tu; cala-te, e ensinar-te-ei a sabedoria.

akong karunungan ay tumatahan sa kabaitan, at aking nasusumpungan ang kaalaman at gunita.
eu, a sabedoria, habito com a prudência, e possuo o conhecimento e a discrição.

nguni't saan masusumpungan ang karunungan? at saan naroon ang dako ng pagkaunawa?
mas onde se achará a sabedoria? e onde está o lugar do entendimento?

ang mga judio nga ay nagsisihingi ng mga tanda, at ang mga griego ay nagsisihanap ng karunungan:
pois, enquanto os judeus pedem sinal, e os gregos buscam sabedoria,

upang talian ang kaniyang mga pangulo sa kaniyang kaligayahan, at turuan ang kaniyang mga kasangguni ng karunungan.
para, a seu gosto, dar ordens aos príncipes, e ensinar aos anciãos a sabedoria.

kaniyang pinapagtataglay ang matuwid ng magaling na karunungan, siya'y kalasag sa nagsisilakad sa pagtatapat;
ele reserva a verdadeira sabedoria para os retos; e escudo para os que caminham em integridade,

binubuka niya ang kaniyang bibig na may karunungan; at ang kautusan ng kagandahang-loob ay nasa kaniyang dila.
pê. abre a sua boca com sabedoria, e o ensino da benevolência está na sua língua.

na anopa't iyong ikikiling ang iyong pakinig sa karunungan, at ihihilig mo ang iyong puso sa pagunawa;
para fazeres atento � sabedoria o teu ouvido, e para inclinares o teu coração ao entendimento;

ang manglilibak ay humahanap ng karunungan at walang nasusumpungan: nguni't ang kaalaman ay madali sa kaniya na naguunawa.
o escarnecedor busca sabedoria, e não a encontra; mas para o prudente o conhecimento é fácil.

ang umiibig ng karunungan ay nagpapagalak sa kaniyang ama: nguni't ang nakikisama sa mga patutot ay sumisira ng kaniyang tinatangkilik.
o que ama a sabedoria alegra a seu pai; mas o companheiro de prostitutas desperdiça a sua riqueza.

at kaniyang pinuspos siya ng espiritu ng dios, tungkol sa karunungan, sa pagkakilala, at sa kaalaman, at sa lahat ng sarisaring gawain;
e o encheu do espírito de deus, no tocante � sabedoria, ao entendimento, � ciência e a todo ofício,

kaniyang ginawa ang lupa sa pamamagitan ng kaniyang kapangyarihan, kaniyang itinatag ang sanglibutan sa pamamagitan ng kaniyang karunungan, at kaniyang iniladlad ang langit sa pamamagitan ng kaniyang pagkaunawa:
ele fez a terra pelo seu poder; ele estabeleceu o mundo por sua sabedoria e com a sua inteligência estendeu os céus.

karunungan ay pinaka pangulong bagay; kaya't kunin mo ang karunungan: oo, sa lahat mong kukunin ay kunin mo ang unawa.
a sabedoria é a coisa principal; adquire, pois, a sabedoria; sim, com tudo o que possuis adquire o entendimento.

sa pamamagitan ng iyong karunungan, at ng iyong unawa, nagkaroon ka ng mga kayamanan, at nagkaroon ka ng ginto at pilak sa iyong mga ingatang-yaman;
pela tua sabedoria e pelo teu entendimento alcançaste para ti riquezas, e adquiriste ouro e prata nos teus tesouros.