Sie suchten nach: lumalabas (Tagalog - Portugiesisch)

lumalabas...
a sair...

at gabi-gabi'y lumalabas siya sa bayan.
ao cair da tarde, saíam da cidade.

at sinabi niya, ang lumalabas sa tao, yaon ang nakakahawa sa tao.
e prosseguiu: o que sai do homem , isso é que o contamina.

at siya'y kasamasama nila, na pumapasok at lumalabas sa jerusalem,
assim andava com eles em jerusalém, entrando e saindo,

lumalabas ang tao sa kaniyang gawain, at sa kaniyang gawa hanggang sa kinahapunan.
então sai o homem para a sua lida e para o seu trabalho, até a tarde.

mula sa kaniyang bibig ay lumalabas ang nagliliyab na sulo, at mga alipatong apoy ay nagsisilabas.
da sua boca saem tochas; faíscas de fogo saltam dela.

kung paanong ang tubig ay lumalabas sa dagat, at ang ilog ay humuhupa at natutuyo;
como as águas se retiram de um lago, e um rio se esgota e seca,

dinggin ninyo oh dinggin ang hiyaw ng kaniyang tinig, at ang sigaw na lumalabas sa kaniyang bibig.
dai atentamente ouvidos ao estrondo da voz de deus e ao sonido que sai da sua boca.

sapagka't ang kadalamhatian ay hindi lumalabas sa alabok, ni bumubukal man sa lupa ang kabagabagan;
porque a aflição não procede do pó, nem a tribulação brota da terra;

mula sa kaniyang mga butas ng ilong ay lumalabas ang usok, na gaya ng isang kumukulong talyasi at nagniningas na mga talahib.
dos seus narizes procede fumaça, como de uma panela que ferve, e de juncos que ardem.

hindi ang pumapasok sa bibig ang siyang nakakahawa sa tao; kundi ang lumalabas sa bibig, ito ang nakakahawa sa tao.
não é o que entra pela boca que contamina o homem; mas o que sai da boca, isso é o que o contamina.

at ang mga iba ay pinatay sa tabak na lumalabas sa bibig niyaong nakasakay sa kabayo, at ang lahat ng mga ibon ay nangabusog ng mga laman nila.
e os demais foram mortos pela espada que saía da boca daquele que estava montado no cavalo; e todas as aves se fartaram das carnes deles.

at ang anghel ay sumagot at nagsabi sa akin, ito ang apat na hangin sa himpapawid, na lumalabas na pinakasugo mula sa harapan ng panginoon ng buong lupa.
respondeu-me o anjo: estes estão saindo aos quatro ventos do céu, depois de se apresentarem perante o senhor de toda a terra.

at siya'y umibig sa mga nagsisiagulo sa kaniya, na ang laman ay parang laman ng mga asno, at ang lumalabas sa kanila ay parang lumalabas sa mga kabayo.
apaixonando-se dos seus amantes, cujas carnes eram como as de jumentos, e cujo fluxo era como o de cavalos.

at aking sinabi, ano yaon? at kaniyang sinabi, ito ang efa na lumalabas. sinabi niya bukod dito, ito ang kawangis nila sa buong lupain.
eu perguntei: que é isto? respondeu ele: isto é uma efa que sai. e disse mais: esta é a iniqüidade em toda a terra.

nguni't ngayo'y itinakuwil mo kami, at inilagay mo kami sa kasiraang puri; at hindi ka lumalabas na kasama ng aming mga hukbo.
mas agora nos rejeitaste e nos humilhaste, e não sais com os nossos exércitos.

ay lumalabas akong hinahabol ko siya, at aking sinasaktan, at aking inililigtas sa kaniyang bibig: at pagka dinadaluhong ako ay aking pinapangahan, at aking sinasaktan, at aking pinapatay.
eu saía após ele, e o matava, e lho arrancava da boca; levantando-se ele contra mim, segurava-o pela queixada, e o feria e matava.

at magkakaroon ng anim na sangang lumalabas sa mga tagiliran niyaon; tatlong sanga ng kandelero'y sa isang tagiliran niyaon, at ang tatlong sanga ng kandelero ay sa kabilang tagiliran niyaon:
e de seus lados sairão seis braços: três de um lado, e três do outro.

at isusuot ni aaron upang mangasiwa: at ang tunog niyao'y maririnig pagka siya'y pumapasok sa dakong banal sa harap ng panginoon, at pagka siya'y lumalabas, upang siya'y huwag mamatay.
e estará sobre arão quando ministrar, para que se ouça o sonido ao entrar ele no lugar santo diante do senhor e ao sair, para que ele não morra.