Sie suchten nach: luwalhatiin (Tagalog - Portugiesisch)

sapagka't kayo'y binili sa halaga: luwalhatiin nga ninyo ng inyong katawan ang dios.
porque fostes comprados por preço; glorificai pois a deus no vosso corpo.

nguni't kung ang isang tao ay magbata na gaya ng cristiano, ay huwag mahiya; kundi luwalhatiin ang dios sa pangalang ito.
mas, se padece como cristão, não se envergonhe, antes glorifique a deus neste nome.

ama, luwalhatiin mo ang iyong pangalan. dumating nga ang isang tinig na mula sa langit, na nagsasabi, niluwalhati ko na, at muli kong luluwalhatiin.
pai, glorifica o teu nome. veio, então, do céu esta voz: já o tenho glorificado, e outra vez o glorificarei.

dahil dito'y tinawag nilang bilang ikalawa ang taong naging bulag, at sinabi sa kaniya, luwalhatiin mo ang dios: nalalaman naming makasalanan ang taong ito.
então chamaram pela segunda vez o homem que fora cego, e lhe disseram: dá glória a deus; nós sabemos que esse homem é pecador.

inyong pakinggan ang salita ng panginoon, ninyong nanginginig sa kaniyang salita, ang inyong mga kapatid na nangagtatanim sa inyo na nangagtatakuwil sa inyo dahil sa akin, nangagsabi, luwalhatiin ang panginoon, upang makita namin ang inyong kagalakan; nguni't sila'y mangapapahiya.
ouvi a palavra do senhor, os que tremeis da sua palavra: vossos irmãos, que vos odeiam e que para longe vos lançam por causa do meu nome, disseram: seja glorificado o senhor, para que vejamos a vossa alegria; mas eles serão confundidos.