Sie suchten nach: tabernakulo (Tagalog - Portugiesisch)

at kaniyang inilagay ang tabing ng pintuan sa tabernakulo.
pendurou o reposteiro �: porta do tabernáculo,

at pulungin mo ang buong kapisanan sa pintuan ng tabernakulo ng kapisanan.
e reúne a congregação toda � porta da tenda da revelação.

malapit na nga ang pista ng mga judio, ang pista ng mga tabernakulo.
ora, estava próxima a festa dos judeus, a dos tabernáculos.

sa unang araw ng unang buwan ay iyong itatayo ang tabernakulo ng kapisanan.
no primeiro mês, no primeiro dia do mês, levantarás o tabernáculo da tenda da revelação,

at dalawang tabla ang ginawa niya sa mga sulok ng tabernakulo sa dakong hulihan.
e para os dois cantos do tabernáculo no lado posterior, fizeram mais duas tábuas.

tayo ay may isang dambana, na hindi matuwid kainan ng mga nagsisipaglingkod sa tabernakulo.
temos um altar, do qual não têm direito de comer os que servem ao tabernáculo.

at iyong ilalagay ang dambanang pagsusunugan ng handog sa harap ng pintuan ng tabernakulo ng kapisanan.
e porás o altar do holocausto diante da porta do tabernáculo da tenda da revelação.

tunay na hindi ako papasok sa tabernakulo ng aking bahay, ni sasampa man sa aking higaan,
não entrarei na casa em que habito, nem subirei ao leito em que durmo;

ang mga tulos ng tabernakulo, at ang mga tulos ng looban, at ang mga panali ng mga iyan;
as estacas do tabernáculo, as estacas do atrio, e as suas cordas;

at siya'y gumawa ng mga tabla para sa tabernakulo na kahoy na akasia, na pawang patayo.
também fizeram, de madeira de acácia, as tábuas para o tabernáculo, as quais foram colocadas verticalmente.

may isang ilog, na ang mga agos ay nagpapasaya sa bayan ng dios. sa banal na dako ng mga tabernakulo ng kataastaasan.
há um rio cujas correntes alegram a cidade de deus, o lugar santo das moradas do altíssimo.

na ipinakikilala ng espiritu santo, na hindi pa naihahayag ang pagpasok sa dakong banal samantalang natatayo pa ang unang tabernakulo;
dando o espírito santo a entender com isso, que o caminho do santuário não está descoberto, enquanto subsiste a primeira tenda,

at ang mga coathita ay nagsisulong na dala ang santuario: at itinayo ng iba ang tabernakulo samantalang ang mga ito'y nagsisidating.
então partiram os coatitas, levando o santuário; e os outros erigiam o tabernáculo, enquanto estes vinham.

at pinisan ni core ang buong kapisanan laban sa kanila sa pintuan ng tabernakulo ng kapisanan: at ang kaluwalhatian ng panginoon ay lumitaw sa buong kapisanan.
e corá fez ajuntar contra eles toda o congregação � porta da tenda da revelação; então a glória do senhor apareceu a toda a congregação.

at kinuha ni moises ang langis na pang-pahid, at pinahiran ang tabernakulo, at ang lahat ng nandoon, ay pinapaging banal.
então moisés, tomando o óleo da unção, ungiu o tabernáculo e tudo o que nele havia, e os santificou;

dalawang mitsa magkakaroon ang bawa't tabla na nagkakasugpong na isa't isa: ang gagawin mo sa lahat ng tabla ng tabernakulo.
duas couceiras terá cada tábua, unidas uma � outra por travessas; assim farás com todas as tábuas do tabernáculo.

at tutubusin niya ang banal na santuario, at tutubusin niya ang tabernakulo ng kapisanan, at ang dambana; at tutubusin niya ang mga saserdote at ang buong bayan ng kapisanan.
assim fará expiação pelo santuário; também fará expiação pela tenda da revelação e pelo altar; igualmente fará expiação e pelos sacerdotes e por todo o povo da congregação.

ako'y tatahan sa iyong tabernakulo magpakailan man: ako'y manganganlong sa lilim ng iyong mga pakpak. (selah)
deixa-me habitar no teu tabernáculo para sempre; dá que me abrigue no esconderijo das tuas asas.

ang tabernakulo, ang tolda niyan, at ang takip niyan, ang mga kawit niyan, at ang mga tabla niyan, ang mga barakilan niyan, ang mga haligi niyan, at ang mga tungtungan niyan;
o tabernáculo, a sua tenda e a sua coberta, os seus colchetes e as suas tábuas, os seus travessões, as suas colunas e as suas bases;