Sie suchten nach: magsisiparito (Tagalog - Rumänisch)

na maalaman muna ito, na sa mga huling araw ay magsisiparito ang mga manunuya na may pagtuya, na magsisilakad ayon sa kanikanilang masasamang pita,
Înainte de toate, să ştiţi că în zilele din urmă vor veni batjocoritori plini de batjocuri, cari vor trăi după poftele lor,

sapagka't marami ang magsisiparito sa aking pangalan, na mangagsasabi, ako ang cristo; at ililigaw ang marami.
fiindcă vor veni mulţi în numele meu, şi vor zice: ,eu sînt hristosul!` Şi vor înşela pe mulţi.

lahat ng mga bansa na iyong nilalang ay magsisiparito, at magsisisamba sa harap mo, oh panginoon; at kanilang luluwalhatiin ang iyong pangalan.
toate neamurile, pe cari le-ai făcut, vor veni să se închine înaintea ta, doamne, şi să dea slavă numelui tău.

kung siya'y ating pabayaang gayon, ang lahat ng mga tao ay magsisisampalataya sa kaniya: at magsisiparito ang mga romano at pagkukunin ang ating kinaroroonan at gayon din naman ang ating bansa.
dacă -l lăsăm aşa, toţi vor crede în el, şi vor veni romanii şi ne vor nimici şi locul nostru şi neamul.``

at silang nangasa malayo ay magsisiparito at mangagtatayo sa loob ng templo ng panginoon, at inyong malalaman na ang panginoon ng mga hukbo ay siyang nagsugo sa akin sa inyo. at ito'y mangyayari kung inyong tatalimahing masikap ang tinig ng panginoon ninyong dios.
ceice sînt departe vor veni şi vor lucra la templul domnului; şi veţi şti astfel că domnul oştirilor m'a trimes la voi. lucrul acesta se va întîmpla, dacă veţi asculta glasul domnului, dumnezeului vostru.``

at mangyayari sa araw na yaon, na ang malaking pakakak ay hihipan; at silang nangapapahamak sa lupain ng asiria ay magsisiparito, at silang mga tapon sa lupain ng egipto; at sila'y magsisisamba sa panginoon sa banal na bundok ng jerusalem.
În ziua aceea, se va suna cu trîmbiţa cea mare şi atunci se vor întoarce cei surghiuniţi din ţara asiriei şi fugarii din ţara egiptului. ei se vor închina înaintea domnului, pe muntele cel sfînt, ierusalim.