Sie suchten nach: kapuwa (Tagalog - Russisch)

huwag kang magbibintang sa iyong kapuwa.
Не произноси ложного свидетельства на ближнего твоего.

ni sasaksi sa di katotohanan laban sa iyong kapuwa.
Не произноси ложного свидетельства на ближнего твоего.

ang nakikinig na tainga, at ang nakakakitang mata, kapuwa ginawa ng panginoon.
Ухо слышащее и глаз видящий – и то и другое создал Господь.

at huwag kang sisiping sa asawa ng iyong kapuwa, na magpapakadumi sa kaniya.
И с женою ближнего твоего не ложись, чтобы излить семя и оскверниться с нею.

ang tao na kunwang pumupuri sa kaniyang kapuwa naglalagay ng bitag sa kaniyang mga hakbang.
Человек, льстящий другу своему, расстилает сеть ногам его.

ang taong walang unawa ay nakikikamay, at nagiging mananagot sa harapan ng kaniyang kapuwa.
Человек малоумный дает руку и ручается заближнего своего.

ipaglaban mo ang iyong usap sa iyong kapuwa, at huwag mong ihayag ang lihim ng iba:
Веди тяжбу с соперником твоим, но тайны другого не открывай,

narinig ninyong sinabi, iibigin mo ang iyong kapuwa, at kapopootan mo ang iyong kaaway:
Вы слышали, что сказано: люби ближнего твоего и ненавидь врага твоего.

ipinagtatanim ang dukha maging ng kaniyang kapuwa: nguni't ang mayaman ay maraming kaibigan.
Бедный ненавидим бывает даже близким своим, а у богатого много друзей.

ang pagibig ay hindi gumagawa ng masama sa kaniyang kapuwa: ang pagibig nga ay siyang katuparan ng kautusan.
Любовь не делает ближнему зла; итак любовь есть исполнение закона.

ang pangalawa ay ito, iibigin mo ang iyong kapuwa na gaya ng iyong sarili. walang ibang utos na hihigit sa mga ito.
Вторая подобная ей: возлюби ближнего твоего, как самого себя. Иной большей сих заповеди нет.

at kay apia na ating kapatid na babae, at kay arquipo na kapuwa kawal namin, at sa iglesia sa iyong bahay:
и Апфии,(сестре) возлюбленной, и Архиппу, сподвижнику нашему, и домашней твоей церкви:

akin din namang ipapakpak kapuwa ang aking mga kamay, at aking lulubusin ang aking kapusukan: ako ang panginoon, ang nagsalita.
И Я буду рукоплескать и утолюгнев Мой; Я, Господь, сказал.

datapuwa't itinulak siya ng umalipusta sa kaniyang kapuwa tao, na sinasabi, sino ang naglagay sa iyo na puno at hukom sa amin?
Но обижающий ближнего оттолкнул его, сказав: кто тебя поставил начальником и судьею над нами?

at sinabi naman niya sa kanila ang isang talinghaga: mangyayari bagang umakay ang bulag sa bulag? di baga sila mangabubulid kapuwa sa hukay?
Сказал также им притчу: может ли слепой водить слепого? не оба ли упадут в яму?

ako'y gaya ng tinatawanan ng kaniyang kapuwa, ako na tumawag sa dios, at sinagot niya: ang ganap, ang taong sakdal ay tinatawanan.
Посмешищем стал я для друга своего, я, который взывал к Богу, и которому Он отвечал,посмешищем – человек праведный, непорочный.

sapagka't siya'y hindi tao, na gaya ko, na sasagot ako sa kaniya, na tayo'y pumasok kapuwa sa kahatulan,
Ибо Он не человек, как я, чтоб я мог отвечать Ему и идти вместе с Ним на суд!

sapagka't sinasabi ng mga saduceo na walang pagkabuhay na maguli, ni anghel, ni espiritu; datapuwa't kapuwa pinaniniwalaan ng mga fariseo.
Ибо саддукеи говорят, что нет воскресения, ни Ангела, ни духа; а фарисеи признают и то и другое.

si tomas nga, na tinatawag na didimo, ay nagsabi sa mga kapuwa niya alagad, tayo'y magsiparoon din naman, upang tayo'y mangamatay na kasama niya.
Тогда Фома, иначе называемый Близнец, сказал ученикам: пойдем и мы умрем с ним.

at aking hihikayatin ang mga egipcio laban sa mga egipcio: at lalaban bawa't isa sa kanikaniyang kapatid, at bawa't isa laban sa kaniyang kapuwa; bayan laban sa bayan, at kaharian laban sa kaharian.
Я вооружу Египтян против Египтян; и будут сражаться брат против брата и друг против друга, город с городом, царство с царством.