Sie suchten nach: galit (Tagalog - Serbisch)

sapagka't ang galit ng tao ay hindi gumagawa ng katuwiran ng dios.
jer srdnja èoveèija ne èini pravde božije.

at dumoon ka sa kaniyang ilang araw hanggang sa mapawi ang galit ng iyong kapatid.
i ostani kod njega neko vreme dokle prodje srdnja brata tvog,

ibalik mo kami, oh dios ng aming kaligtasan, at papaglikatin mo ang iyong galit sa amin.
povrati nas bože, spasitelju naš, prekini srdnju svoju na nas.

at ang galit ng panginoon ay nagningas nang araw na yaon, at siya'y sumumpa na sinasabi,
i razgnevi se onda gospod, i zakle se govoreæi:

at nangapuspos ng galit ang lahat ng nangasa sinagoga, sa pagkarinig nila ng mga bagay na ito;
i svi se u zbornici napuniše gneva kad èuše ovo.

at nang marinig ni zebul na puno ng bayan ang mga salita ni gaal na anak ni ebed, ay nagalab ang kaniyang galit.
a kad èu zevul, upravitelj gradski, reèi gala sina evedovog, razgnevi se vrlo.

bayan ko, magsilabas kayo sa kaniya, at lumigtas bawa't isa sa mabangis na galit ng panginoon.
izidji iz njega, narode moj, i izbavite svaki svoju dušu od žestokog gneva gospodnjeg.

huwag kang magagalitin sa iyong kalooban: sapagka't ang galit ay nagpapahinga sa sinapupunan ng mga mangmang.
ne budi nagao u duhu svom na gnev, jer gnev poèiva u nedrima bezumnih.

nguni't ngayon sapagka't hindi niya dinalaw sa kaniyang galit, ni ginunita mang maigi;
a sada èim te gnev pohodi, nije ništa, niti je gledao na sve što si uèinio;

datapuwa't sila'y nangapuno ng galit; at nangagsangusapan, kung ano ang kanilang magagawang laban kay jesus.
a oni se svi napuniše bezumlja, i govorahu jedan drugom šta bi uèinili isusu.

aking gagamutin ang kanilang pagtalikod, akin silang iibiging may kalayaan; sapagka't ang aking galit ay humiwalay sa kaniya.
isceliæu otpad njihov, ljubiæu ih drage volje; jer æe se gnev moj odvratiti od njega.

siya na sumakit ng mga tao sa poot ng walang likat na bugbog, na nagpuno sa mga bansa sa galit, na may pag-uusig na hindi pinigil ng sinoman.
koja je ljuto bila narode bez prestanka, i gnevno vladala nad narodima, i gonila nemilice.

gaano kadalas pinapatay ang ilawan ng masama? na ang kanilang kapahamakan ay dumarating ba sa kanila? na nagbabahagi ba ang dios ng mga kapanglawan sa kaniyang galit?
koliko se puta gasi žižak bezbožnièki i dolazi im pogibao, deli im muke u delu svom bog?

ang ephraim ay namungkahi ng di kawasang galit: kaya't ang kaniyang dugo ay maiiwan sa kaniya, at ibabalik ng kaniyang panginoon sa kaniya ang kakutyaan sa kaniya.
i prorokom izvede gospod izrailja iz misira, i prorokom èuva ga.

at sinasabi nila sa mga bundok at sa mga bato, mahulog kayo sa amin, at kami'y inyong itago sa mukha noong nakaupo sa luklukan, at sa galit ng cordero:
i govoriše gorama i kamenju: padnite na nas, i sakrijte nas od lica onog što sedi na prestolu, i od gneva jagnjetovog.

dahil sa tinig ng kaaway, dahil sa pagpighati ng masama; sapagka't sila'y naghagis ng kasamaan sa akin, at sa galit ay inuusig nila ako.
od vike neprijateljske i od dosade bezbožnièke; jer dižu na me zlo, i u gnevu gone me.

sila'y nangaghasik ng trigo, at nagsiani ng mga tinik: sila'y nangagpakahirap, at walang pinakikinabang: at kayo'y mangapapahiya sa inyong mga gawa, dahil sa mabangis na galit ng panginoon.
sejaæe pšenicu, a trnje æe žeti; muèiæe se, a koristi neæe imati, i stideæe se letine svoje, sa žestokog gneva gospodnjeg.