Sie suchten nach: paano po mag salita ng bisaya (Tagalog - Serbisch)

at lumaganap ang salita ng panginoon sa buong lupain.
i reè se božja raznošaše po svoj okolini.

at ang salita ng panginoon ay dumating sa akin na nagsasabi,
i dodje mi reè gospodnja govoreæi:

at ang salita ng panginoon ay dumating sa akin, na nagsasabi,
opet mi dodje reè gospodnja govoreæi:

oh lupa, lupa, lupa, iyong pakinggan ang salita ng panginoon.
o zemljo, zemljo, zemljo! Èuj reè gospodnju.

ang mga salita ng mangangaral, na anak ni david, hari sa jerusalem.
reèi propovednika, sina davidovog cara u jerusalimu.

at nang kinaumagahan ay dumating ang salita ng panginoon sa akin, na nagsasabi,
a u jutru dodje mi reè gospodnja govoreæi:

at ang salita ng panginoon ay dumating kay elias na thisbita, na nagsabi,
ali dodje reè gospodnja k iliji tesviæaninu govoreæi:

bukod dito'y ang salita ng panginoon ay dumating sa akin, na nagsasabi,
opet mi dodje reè gospodnja govoreæi:

nang magkagayo'y dumating ang salita ng panginoon sa propeta jeremias, na nagsasabi,
a reè gospodnja dodje jeremiji proroku govoreæi:

hanggang sa panahon na nangyari ang kaniyang salita; tinikman siya ng salita ng panginoon.
dok se steèe reè njegova, i reè gospodnja proslavi ga.

nguni't ang salita ng panginoon ay dumating kay semeias na lalake ng dios, na sinasabi,
ali dodje reè gospodnja semaji, èoveku božjem, govoreæi:

upang umunawa ng kawikaan at ng kahulugan; ng mga salita ng pantas, at ng kanilang malalabong sabi.
da razume prièe i znaèenje, reèi mudrih ljudi i zagonetke njihove.

pagkatindi nga ng mga salita ng katuwiran! nguni't anong sinasaway ng iyong pakikipagtalo?
kako su jake reèi istinite! ali šta æe ukor vaš?

bawa't salita ng dios ay subok: siya'y kalasag sa kanila, na nanganganlong sa kaniya.
sve su reèi božije èiste; on je štit onima koji se uzdaju u nj.

sapagka't kung paano kadalas nagsasalita ako, humihiyaw ako; humihiyaw ako, pangdadahas at paninira; sapagka't ang salita ng panginoon ay naging kakutyaan sa akin, at kadustaan, lahat ng araw.
jer od kad govorim, vapim, radi nasilja i pustošenja vièem, jer mi je reè gospodnja na porugu i na podsmeh svaki dan.

nang magkagayo'y sinabi ng iyong lingkod, isinasamo ko sa iyo na ang salita ng aking panginoon na hari ay sa ikaaaliw: sapagka't kung paano ang anghel ng dios, ay gayon ang aking panginoon na hari na magdilidili ng mabuti at masama: at ang panginoong iyong dios ay sumaiyo nawa.
i sluškinja tvoja reèe: reè cara gospodara mog biæe mi uteha, jer je car gospodar moj kao andjeo božji, te sluša i dobro i zlo, i gospod æe bog tvoj biti s tobom.