Sie suchten nach: sugat (Tagalog - Serbisch)

paso kung paso, sugat kung sugat, bugbog kung bugbog.
užeg za užeg, ranu za ranu, modricu za modricu.

ang aking mga sugat ay mabaho, at putokputok, dahil sa aking kamangmangan.
usmrdeše se i zagnojiše se rane moje od bezumlja mog.

kaniyang pinagagaling ang mga may bagbag na puso, at tinatalian niya ang kanilang mga sugat.
isceljuje one koji su skrušenog srca, i leèi tuge njihove;

mga sugat at kasiraang puri ang tatamuhin niya; at ang kaniyang kapintasan ay hindi mapapawi.
muke i ruga dopada, i sramota se njegova ne može izbrisati.

tapat ang mga sugat ng kaibigan: nguni't ang mga halik ng kaaway ay malabis.
udarci od prijatelja istiniti su, a celivi nenavidnikovi lažni.

at isang pulubi na ang pangala'y lazaro, lipos ng mga sugat, ay inilalagay sa kaniyang pintuan,
a beše jedan siromah, po imenu lazar, koji ležaše pred njegovim vratima gnojav,

kaya't sinugatan din naman kita ng mabigat na sugat; ginawa kitang kasiraan dahil sa iyong mga kasalanan.
zato æu te i ja biti da oboliš, pustošiæu te za grehe tvoje.

at naghahangad na mapakain ng mga mumo na nangahuhulog mula sa dulang ng mayaman; oo, at lumapit pati ang mga aso at hinihimuran ang kaniyang mga sugat.
i željaše da se nasiti mrvama koje padahu s trpeze bogatog; još i psi dolažahu i lizahu gnoj njegov.

at kaniyang isinasagawa ang buong kapamahalaan ng unang hayop sa kaniyang paningin. at pinasasamba niya ang lupa at ang nangananahan dito sa unang hayop, na gumaling ang sugat na ikamamatay.
i svu vlast prve zveri èinjaše pred njom; i uèini da zemlja i koji žive na njoj pokloni se prvoj zveri kojoj se isceli rana smrtna.

dahil sa sugat ng anak na babae ng aking bayan ay nasasakitan ako; ako'y luksa; ako'y natigilan.
satrven sam što je kæi naroda mog satrvena, u žalosti sam, èudo osvoji me.

kanilang pinagaling din naman ng kaunti ang sugat ng aking bayan, na sinasabi, kapayapaan, kapayapaan; gayon ma'y walang kapayapaan.
i leèe rane kæeri naroda mog ovlaš, govoreæi: mir, mir; a mira nema.

kung paanong ang isang bukal ay nilalabasan ng kaniyang tubig, gayon siya nilalabasan ng kaniyang kasamaan: pangdadahas at pagkagiba ay naririnig sa kaniya; sa harap ko ay palaging hirap at mga sugat.
kao što izvor toèi vodu svoju, tako on toèi zloæu svoju; nasilje i otimanje èuje se u njemu, preda mnom su jednako bolovi i rane.

at nakita ko ang isa sa kaniyang mga ulo na waring sinugatan ng ikamamatay; at ang kaniyang sugat na ikamamatay ay gumaling: at ang buong lupa'y nanggilalas sa hayop;
i videh jednu od glava njenih kao ranjenu na smrt, i rana smrti njene izleèi se. i èudi se sva zemlja iza zveri, i pokloniše se zmiji, koja dade oblast zveri.

bakit ang aking sakit ay walang hanggan, at ang aking sugat ay walang kagamutan, na hindi mapagaling? ikaw baga'y tunay na magiging parang magdarayang batis sa akin, parang tubig na nauubos?
zašto bol moj jednako traje? i zašto je rana moja smrtna, te neæe da se isceli? hoæeš li mi biti kao varalica, kao voda nepostojana?