Sie suchten nach: ako ang nagbigay ng liwanag sa aking buhay (Tagalog - Spanisch)

ikaw ang nagbigay ng liwanag sa aking buhay ikaw lang talaga
tú eres la luz en mi vida

ang salita mo'y ilawan sa aking mga paa, at liwanag sa aking landas.
lámpara es a mis pies tu palabra, y lumbrera a mi camino

kaniyang tinubos ang aking kaluluwa sa pagyao sa hukay, at ang aking buhay ay makakakita ng liwanag.
Él libró mi alma de pasar a la fosa, y mi vida verá la luz.

bakit kakagatin ng aking mga ngipin ang aking laman, at aking ilalagay ang aking buhay sa aking kamay?
¿por qué he de arrancar mi carne con mis propios dientes? ¿o he de exponer mi vida en mi mano

pwede mo rin sabihin naman na araw ng tiisin niya yun disyembre 30 kasi yun ang nagbigay ng inspirasyon para mas lumakas pa yun rebolusyon at yun ang summit ng buhay ni rizal.
bueno, se podría argumentar que el 30 de diciembre es el día de su martirio, el clímax de su vida, y lo que inspiró a la revolución a elevar su fervor.

ang aking kaluluwa ay nalulunos sa aking buhay; aking palalayain ang aking daing; ako'y magsasalita sa kapaitan ng aking kaluluwa.
mi alma está hastiada de mi vida. daré rienda suelta a mi queja; hablaré en la amargura de mi alma

sa ilalim ng rehimeng junta, kahit ano'y maaaring mangyari, subalit umaasa pa rin ako at sa tingin ko'y may positibong epekto ito sa aking buhay.
ahora mismo en el régimen de la junta, puede suceder cualquier cosa, pero todavía tengo esperanza y creo que esto tiene un efecto positivo en mi vida.

na ipinain ang kanilang mga leeg dahil sa aking buhay; na sa kanila'y hindi lamang ako ang nagpapasalamat, kundi naman ang lahat ng mga iglesia ng mga gentil:
que expusieron sus cuellos por mi vida, y a quienes estoy agradecido, no sólo yo, sino también todas las iglesias de los gentiles

ilang pilipinong netizen naman ang nagbigay ng kanilang kuru-kuro kung bakit naging sikat ang 'noynoying'.
los internautas filipinos discuten porqué el "noynoying" ha llegado a conseguir tanta popularidad. un miembro del gabinete de aquino llamó al "noynoying" un truco publitario "irritante" realizado por los críticos del gobierno:

maraming paririto sa aking pangalan, na magsisipagsabi, ako ang cristo; at maliligaw ang marami.
muchos vendrán en mi nombre diciendo: "yo soy", y engañarán a muchos

at, narito, kung paanong ang iyong buhay ay mahalagang mainam sa aking paningin sa araw na ito, ay maging gayon nawang mahalagang mainam ang aking buhay sa paningin ng panginoon, at iligtas niya nawa ako sa madlang kapighatian.
y he aquí, como tu vida ha sido valiosa ante mis ojos en este día, así sea valiosa mi vida ante los ojos de jehovah, y él me libre de toda aflicción

ako ang mananagot sa kaniya; sa aking kamay hahanapin mo siya; kung hindi ko ibalik sa iyo, at ilagay sa harap mo, ay pasanin ko ang sala magpakailan pa man:
yo saldré como fiador. a mí me pedirás cuentas de él. si no te lo traigo y lo pongo delante de ti, seré ante ti el culpable para siempre

datapuwa't ang maupo sa aking kanan o sa aking kaliwa ay hindi ako ang magbibigay; datapuwa't yaon ay para sa kanila na mga pinaghahandaan.
pero el sentarse a mi derecha o a mi izquierda no es mío concederlo, sino que es para quienes está preparado

anong magagawa ng aking sinta sa aking buhay, yamang siya'y gumawa ng kahalayan sa marami, at ang banal na lamang handog ay humiwalay sa iyo? pagka ikaw ay gumagawa ng kasamaan, ikaw nga'y nagagalak.
¿qué derecho tiene mi amada en mi casa, después de haber hecho tantas intrigas? ¿acaso los votos y la carne santa podrán apartar tu mal de sobre ti? ¿puedes entonces alegrarte

dear hannah salamat sapagiging pati ng aking buhay ,hindi ko kayang maka move on sayo dahil minahal na kita pasensiya na dahil naging istrokto ako sayo pasensiya na dahil naging seloso ako sayo ,ang tangi kong mahihiling ay sana maging mabait ka sa iyong bagong kasintaha,pasensiyana ako ang gumolo sa buhay mo pasen siyana talaga .. nag mamahal froilan
querida hannah, gracias por vivir mi vida, no puedo seguir adelante porque te amo disculpas porque te he lamentado mucho porque estaba celosa de ti, mi único deseo es que seas amable con tu nuevo novio, lo siento soy el que vive tu vida cuando él realmente ... ama a froilan

at inyong malalaman na ako ang panginoon: sapagka't kayo'y hindi nagsilakad ng ayon sa aking mga palatuntunan, o inyo mang isinagawa ang aking mga kahatulan, kundi kayo'y nagsigawa ng ayon sa mga kaugalian ng mga bansa na nangasa palibot ninyo.
y sabréis que yo soy jehovah, que no habéis andado en mis leyes ni habéis cumplido mis decretos; sino que habéis actuado según los decretos de las naciones que están a vuestro alrededor.'

at lumagay sa pagitan ng kampamento ng egipto at ng kampamento ng israel; at mayroong ulap at kadiliman, gayon ma'y binigyan sila ng liwanag sa gabi at ang isa't isa ay hindi nagkalapit sa buong magdamag.
y se colocó entre el campamento de los egipcios y el campamento de israel, constituyendo nube y tinieblas para aquéllos, mientras que alumbraba a israel de noche. en toda aquella noche no se acercaron los unos a los otros

at nang makita ko na ako'y hindi ninyo iniligtas ay aking inilagak ang aking buhay sa aking kamay, at ako'y nagdaan laban sa mga anak ni ammon, at sila'y ibinigay ng panginoon sa aking kamay: bakit nga inahon ninyo ako sa araw na ito, upang makipaglaban sa akin?
viendo, pues, que no me librabais, arriesgué mi vida y fui contra los hijos de amón, y jehovah los entregó en mi mano. ¿por qué, pues, habéis subido hoy contra mí para combatir conmigo