Sie suchten nach: dalaga na (Tagalog - Spanisch)

dalaga
mujer

matandang dalaga
solterón

ang binata at ang dalaga
el joven y la joven

13 gulang pa lamang ang dalaga.
la niña solo tenía 13 años.

may anim na pung reina, at walong pung babae; at mga dalaga na walang bilang.
hay sesenta reinas, ochenta concubinas y un sinnúmero de jóvenes mujeres

okupado ang dalaga sa paggawa ng tsa para sa kanyang kaibigan.
la muchacha estaba ocupada haciendo té para su amiga.

pagkatapos ay nagsirating naman ang mga ibang dalaga, na nagsisipagsabi, panginoon, panginoon, buksan mo kami.
después vinieron también las otras vírgenes diciendo: "¡señor, señor, ábrenos!

mga binata at gayon din ng mga dalaga; mga matanda at mga bata:
los jóvenes y también las jóvenes, los ancianos junto con los niños

bagamat hindi nakapagmartsa ang mga dalaga, tinuturing pa ring gradweyt ng paaralan ang lima.
no se renuncia a los derechos y libertades civiles básicas ni se anulan una vez que el estudiante se inscribe o ingresa a un colegio.

kanilang dinahas ang mga babae, sa sion, ang mga dalaga sa mga bayan ng juda.
a las mujeres violaron en sion, y a las vírgenes en las ciudades de judá

kung paano ang lila sa gitna ng mga tinik, gayon ang aking pagsinta sa mga dalaga.
como un lirio entre los cardos es mi amada entre las jóvenes

kung magkagayon ay makakatulad ang kaharian ng langit ng sangpung dalaga, na kinuha ang kanilang mga ilawan, at nagsilabas upang salubungin ang kasintahang lalake.
entonces, el reino de los cielos será semejante a diez vírgenes que tomaron sus lámparas y salieron a recibir al novio

ako'y nakipagtipan sa aking mga mata; paano nga akong titingin sa isang dalaga?
he hecho un pacto con mis ojos; ¿cómo, pues, hubiera podido fijar la mirada en una virgen

siya'y ihahatid sa hari na may suot na bordado: ang mga dalaga, na kaniyang mga kasama na nagsisisunod sa kaniya, ay dadalhin sa iyo.
con vestido bordado será llevada ante el rey. vírgenes irán detrás de ella; sus compañeras serán traídas a ti

kaya nga ang nagpapahintulot sa kaniyang anak na dalaga na magasawa ay gumagawa ng mabuti; at ang hindi nagpapahintulot na siya'y magasawa ay gumagawa ng lalong mabuti.
de modo que el que se casa con su virgen hace bien; y de igual manera, el que no se casa hace mejor

muling itatayo kita, at ikaw ay matatayo, oh dalaga ng israel: muli na ikaw ay magagayakan ng iyong mga pandereta, at lalabas ka sa mga sayawan nila na nasasayahan.
otra vez he de edificarte, y serás edificada, oh virgen de israel. otra vez serás adornada con tus panderos y saldrás en las danzas de los que se regocijan

nang magkagayo'y sinabi ng mga lingkod ng hari na nagsisipaglingkod sa kaniya: ihanap ng magagandang batang dalaga ang hari:
entonces dijeron los jóvenes que servían al rey: "búsquense para el rey jóvenes vírgenes de hermosa apariencia