Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
at mangyayari sa mga huling araw, na aking ibabalik ang pagkabihag ng elam, sabi ng panginoon.
pero en los últimos días acontecerá que restauraré a elam de la cautividad", dice jehovah
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
wala pako coins sa ngayon ma'am peru ibabalik ko po yung 10k mo pag may coins nako ma'am
gracias por dejarme pasar por su sala
Letzte Aktualisierung: 2024-06-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
kung iyong masumpungan ang baka ng iyong kaalit o ang kaniyang asno, na nakawala, ay tunay na ibabalik mo sa kaniya.
"si encuentras extraviado el buey o el asno de tu enemigo, devuélveselo
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
oh kung ang kaligtasan ng israel ay lumabas sa sion. pagka ibabalik ng dios ang nangabihag ng kaniyang bayan, magagalak nga ang jacob at matutuwa ang israel.
¡quién hiciera que de sion viniese la salvación de israel! cuando dios restaure de la cautividad a su pueblo, se gozará jacob; se alegrará israel
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
huwag mong makikitang naliligaw ang baka ng iyong kapatid o ang kaniyang tupa, at ikaw ay magkukubli sa mga yaon: iyo ngang ibabalik sa iyong kapatid.
"si encuentras extraviado el buey o la oveja de tu hermano, no te desentenderás de ellos. deberás devolverlos a tu hermano
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
ay babawiin nga ng panginoon mong dios ang iyong pagkabihag, at mahahabag sa iyo, at ibabalik, at titipunin ka sa lahat ng mga bayang pinagkalatan sa iyo ng panginoon mong dios.
entonces jehovah tu dios también te restaurará de tu cautividad. Él tendrá misericordia de ti y volverá a reunirte de todos los pueblos a donde jehovah tu dios te haya dispersado
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ilalathala din naming ang mga panulat ng global voices galing sa conversations for a better world sa isang espesyal na pahina sa itong website, and ibabalik ang mga links sa lahat na sinanay na bersyon galing sa mga lingua websites.
estamos efectuando posts cruzados de las entradas en conversaciones para un mundo mejor hacia global voices en una página de cobertura especial de este sitio web, y mandando enlaces de retorno a todas las versiones traducidas de las páginas web en lingua.
Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ang ephraim ay namungkahi ng di kawasang galit: kaya't ang kaniyang dugo ay maiiwan sa kaniya, at ibabalik ng kaniyang panginoon sa kaniya ang kakutyaan sa kaniya.
pero efraín ha provocado a dios con amargura. por tanto, dejará sobre él su culpa de sangre; su señor le retribuirá su deshonra
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
at aking ibabalik sa iyo ang buong bayan: ang lalake na iyong inuusig ay parang kung ang lahat ay nagbabalik: sa gayo'y ang buong bayan ay mapapayapa.
Él es el hombre a quien buscas. así haré volver a ti a todo el pueblo; y cuando todos hayan vuelto, todo el pueblo estará en paz
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
kung tayo ay matanda na sana'y di tayo magbago kailan man, nasaan man ito ang pangarap ko... kuha mo pa kayang ako'y hagkan at yakapin, hmm hanggang sa pagtanda natin nagtatanong lang sa'yo ako pa kaya'y ibigin mo kahit maputi na ang buhok ko... pagdating ng araw ang 'yong buhok ay puputi na rin sabay tayong mangangarap nang nakaraan natin... ang nakalipas ay ibabalik natin, hmm ipapaalala ko sa'yo ang aking pangako na ang pag-ibig ko'y laging sa'yo kahit maputi na ang buhok ko... la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la ang nakalipas ay ibabalik natin, hmm ipapaalala ko sa'yo ang aking pangako na ang pag-ibig ko'y laging sa'yo kahit maputi na ang... kahit maputi na ang buhok ko...
tagalog a chavacano
Letzte Aktualisierung: 2014-08-19
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz: