Sie suchten nach: lindol (Tagalog - Spanisch)

lindol
terremoto

winasak ng lindol ang lumang bahay.
el terremoto derrumbó la vieja casa.

mehiko: 7.8 magnitude na lindol yumanig sa bansa
méxico: sismo de 7,8 en escala richter sacudió al país

ang ulat na ito ay bahagi ng aming espesyal na pagtalakay sa naganap na lindol sa japan 2011 .
este post es parte de nuestra cobertura especial del terremoto de japón 2011.

ayon sa mexican national seismological service (@simsologicomx) taglay ng lindol ang mga katangiang ito:
en medio del momento de pánico, la cuenta de walmart méxico (@walmartcommx) publicó:

ang pinsalang natamo ng paggawaan ng koryenteng nuklear ay isa sa mga pinakamalaking kwento noong 2011 matapos ang lindol at tsunami sa bansang hapon.
una de las principales historias del terremoto y tsunami de 2011 en japón fue el daño sufrido por la central nuclear costera.

noong ika-20 ng marso 2012, bandang tanghali, tinamaan ng lindol ang timog at gitnang bahagi ng bansang mehiko.
el 20 de marzo, poco después del medio día, un temblor sacudió el sur y centro del país.

kahit maraming lugar na ang nakabangon muli at nakahanap na ang mga residente ng malilipatan, may iilang mamamayan na sinusubukan pa ring bumalik sa dating pamumuhay bago nangyari ang lindol.
aunque muchas áreas han sido reconstruidas y la gente reubicada, otras están luchando por volver a sus vidas de antes del terremoto.

gumagawa ng dokyumentaryo ang mamahayag na si lisa katayama at direktor na si jason wishnow tungkol sa pamumuhay ng mga taong patuloy na nakikipagsapalaran sa epekto ng radiation pagkatapos ng matinding lindol na yumanig sa bansang hapon.
la periodista lisa katayama y el cineasta jason wishnow están documentando la vida de las personas tratando con la radiación en un japón post terremoto.

noong ika-11 ng marso 2011, isang lindol na may lakas na 9.0 na nakasentro sa karagatang pasipiko malapit sa rehiyon ng tohoku ang gumulat sa japan .
en marzo de 2011, un terremoto de 9.0 con epicentro en la costa pacífica de tohoku, golpeó japón.

at pagkatapos ng lindol ay apoy; nguni't ang panginoon ay wala sa apoy: at pagkatapos ng apoy ay isang marahang bulong na tinig.
después del terremoto hubo un fuego, pero jehovah no estaba en el fuego. después del fuego hubo un sonido apacible y delicado

siya'y dadalawin ng panginoon ng mga hukbo sa pamamagitan ng kulog, at ng lindol, at ng malaking kaingay, ng ipoipo at bagyo, at ng liyab ng mamumugnaw na apoy.
de parte de jehovah de los ejércitos serás castigada con truenos, con terremotos, con gran estruendo, con torbellino, con tempestad y con llama de fuego consumidor

ang senturion nga, at ang mga kasamahan niya sa pagbabantay kay jesus, nang mangakita nila ang lindol, at ang mga bagay na nangyari, ay lubhang nangatakot, na nangagsasabi, tunay na ito ang anak ng dios.
y cuando el centurión y los que con él guardaban a jesús vieron el terremoto y las cosas que habían sucedido, temieron en gran manera y dijeron: --¡verdaderamente éste era hijo de dios

mula nang inilunsad nila ang kampanya , naipalabas na ang unang episode, nailunsad ang website kasabay ng anibersaryo ng nasabing lindol noong ika-11 ng marso, at noong ika-21 ng marso ibinahagi nila ang pangalawang kabanata ng serye sa kanilang website.
desde el lanzamiento de su campaña han liberado el primer episodio, lanzaron su sitio web en el aniversario del terremoto el once de marzo, y el 21 de marzo compartieron el segundo episodio de la serie en su sitio.