Sie suchten nach: nawa magsilbing aral sa inyo ang lahat ng ito (Tagalog - Spanisch)

katotohanang sinasabi ko sa inyo, ang lahat ng mga bagay na ito ay darating sa lahing ito.
de cierto os digo, que todo esto recaerá sobre esta generación

idinadaing ko sa inyo alangalang sa panginoon na basahin sa lahat ng mga kapatid ang sulat na ito.
solemnemente os insto por el señor que se lea esta carta a todos los hermanos

at ang sinoman sa inyo ang magibig manguna, ay magiging alipin ng lahat.
y cualquiera que anhele ser el primero entre vosotros será siervo de todos

sa lahat ng ito ay hindi nagkasala si job, ni inari mang mangmang ang dios.
en todo esto job no pecó ni atribuyó a dios despropósito alguno

datapuwa't mangagingat kayo: narito, ipinagpauna ko nang sinabi sa inyo ang lahat ng mga bagay.
pero vosotros, ¡mirad! os lo he dicho todo de antemano

sa lahat ng ito ay nangagkasala pa sila, at hindi naniwala sa kaniyang kagilagilalas na mga gawa.
con todo, siguieron pecando y no dieron crédito a sus maravillas

at inyong isasagawa ang lahat ng mga palatuntunan at mga kahatulan na aking iginagawad sa inyo sa araw na ito.
entonces cuidaréis de poner por obra todas las leyes y decretos que yo pongo hoy delante de vosotros

gaya ng pinagtibay sa inyo ang patotoo ni cristo:
así el testimonio de cristo ha sido confirmado entre vosotro

at nangyari nga ang lahat ng ito, upang maganap ang sinalita ng panginoon sa pamamagitan ng propeta, na nagsasabi,
todo esto aconteció para que se cumpliese lo que habló el señor por medio del profeta, diciendo

ngayon ang panginoon din ng kapayapaan ay magbigay nawa sa inyo ng kapayapaan sa buong panahon at sa lahat ng paraan. ang panginoon ay sumainyo nawang lahat.
y el mismo señor de paz os dé siempre paz en toda manera. el señor sea con todos vosotros

bahala na ang bathala sa inyo ang karma papunta nadin sa inyo
chabakano

ako'y nagagalak na sa lahat ng mga bagay ay mayroon akong lubos na pagtitiwala sa inyo.
me gozo de que en todo puedo confiar en vosotros

kayo lamang ang aking nakilala sa lahat ng angkan sa lupa: kaya't aking dadalawin sa inyo ang lahat ninyong kasamaan.
"solamente a vosotros he conocido de todas las familias de la tierra; por tanto, os castigaré por todas vuestras maldades

at si ophir, at si havila, at si jobad: lahat ng ito ay mga naging anak ni joctan.
a ofir, a havila y a jobab. todos éstos fueron hijos de joctán

at kaniyang sinabi sa kanila, ilagak ninyo ang inyong puso sa lahat ng mga salita na aking pinatototohanan sa inyo sa araw na ito, na inyong iuutos sa inyong mga anak upang isagawa ang lahat ng mga salita ng kautusang ito.
les dijo: "aplicad vuestro corazón a todas las palabras con que yo os advierto hoy, para que las encarguéis a vuestros hijos a fin de guardar y poner por obra todas las palabras de esta ley

sapagka't ang lahat na sa inyo ay binautismuhan kay cristo ay ibinihis si cristo.
porque todos los que fuisteis bautizados en cristo os habéis revestido de cristo

upang mabubo sa inyo ang lahat na matuwid na dugo na nabuhos sa ibabaw ng lupa, buhat sa dugo ng matuwid na si abel hanggang sa dugo ni zacarias na anak ni baraquias na pinatay ninyo sa pagitan ng santuario at ng dambana.
de manera que venga sobre vosotros toda la sangre justa que se ha derramado sobre la tierra, desde la sangre del justo abel hasta la sangre de zacarías hijo de berequías, a quien matasteis entre el santuario y el altar

datapuwa't ang lahat ng mga bagay na ito ay gagawin nila sa inyo dahil sa aking pangalan, sapagka't hindi nila nakikilala ang sa akin ay nagsugo.
pero todo esto os harán por causa de mi nombre, porque no conocen al que me envió

at sinabi sa kanila, inyong iningatan ang lahat na iniutos sa inyo ni moises na lingkod ng panginoon, at inyong dininig ang aking tinig sa lahat na aking iniutos sa inyo;
y les dijo: --vosotros habéis guardado todo lo que moisés siervo de jehovah os mandó, y habéis obedecido mi voz en todo lo que yo os he mandado

at huwag magisip ang sinoman sa inyo ng kasamaan sa inyong puso laban sa kaniyang kapuwa; at huwag ninyong ibigin ang sinungaling na sumpa: sapagka't ang lahat ng ito ay mga bagay na aking kinapopootan, sabi ng panginoon.
ninguno de vosotros piense en su corazón el mal contra su prójimo. no améis el falso juramento, porque yo aborrezco todas estas cosas'", dice jehovah