Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
wala akong naramdaman kundi awa sa nilalang.
sentí mucha lástima por la criatura.
Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
andito ako sa bundok mga mahihinang nilalang?
¿cómo estás abajo?
Letzte Aktualisierung: 2024-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
sapagka't si adam ay siyang unang nilalang, saka si eva;
pues adán fue formado primero; después, eva
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
at nagsisi ang panginoon na kaniyang nilalang ang tao sa lupa, at nalumbay sa kaniyang puso.
entonces jehovah lamentó haber hecho al hombre en la tierra, y le dolió en su corazón
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
at ang apat na nilalang na buhay ay nagsabi, siya nawa. at ang matatanda ay nangagpatirapa at nangagsisamba.
los cuatro seres vivientes decían: "¡amén!" y los veinticuatro ancianos se postraron y adoraron
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
narito, ako'y sa dios na gaya mo: ako ma'y nilalang mula rin sa putik.
he aquí que yo estoy, como tú, ante dios; yo también fui formado de barro
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ito ang aklat ng mga lahi ni adam. nang araw na lalangin ng dios ang tao, sa wangis ng dios siya nilalang;
Éste es el libro de los descendientes de adán: cuando dios creó al hombre, lo hizo a semejanza de dios
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
sapagka't hindi nilalang ang lalake dahil sa babae; kundi ang babae dahil sa lalake;
además, el hombre no fue creado a causa de la mujer, sino la mujer a causa del hombre
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
oh alalahanin mo kung gaano kaikli ang aking panahon: sa anong pagkawalang kabuluhan nilalang mo ang lahat ng mga anak ng mga tao.
recuerda, por favor, cuán pasajero soy. ¿por qué habrás creado en vano a todos los hijos del hombre
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
at namatay ang ikatlong bahagi ng mga nilalang na nasa dagat, na mga may buhay; at ang ikatlong bahagi sa mga daong ay nawalat.
y murió la tercera parte de las criaturas vivientes que estaban en el mar, y la tercera parte de los barcos fue destruida
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
lahat ng mga bansa na iyong nilalang ay magsisiparito, at magsisisamba sa harap mo, oh panginoon; at kanilang luluwalhatiin ang iyong pangalan.
vendrán todas las naciones que hiciste y adorarán, oh señor, delante de ti. glorificarán tu nombre
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
narito, aking nilalang ang panday na humihihip sa mga baga, at naglalabas ng kasangkapan para sa kaniyang gawa; at aking nilalang ang manglilipol upang manglipol.
he aquí, yo he creado al herrero que sopla los carbones en el fuego y que saca una herramienta para su trabajo; también yo he creado al destructor para destruir
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
at walang anomang nilalang na hindi nahahayag sa kaniyang paningin: nguni't ang lahat ng mga bagay ay hubad at hayag sa harapan ng mga mata niyaong ating pagsusulitan.
no existe cosa creada que no sea manifiesta en su presencia. más bien, todas están desnudas y expuestas ante los ojos de aquel a quien tenemos que dar cuenta
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
at aking narinig ang pagaspas ng mga pakpak ng mga nilalang na may buhay na nagkakadagisdisan, at ang hugong ng mga gulong sa siping nila, sa makatuwid baga'y ang ingay ng malaking hugong.
era el ruido de las alas de los seres vivientes, que se rozaban unas con otras, el ruido de las ruedas que estaban junto a ellos y el ruido de un gran estruendo
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
at ang unang nilalang ay katulad ng isang leon, at ang ikalawang nilalang ay katulad ng isang guyang baka, at ang ikatlong nilalang ay may mukhang katulad ng sa isang tao, at ang ikaapat na nilalang ay katulad ng isang agila na lumilipad.
el primer ser viviente es semejante a un león, y el segundo ser viviente es semejante a un becerro, y el tercer ser viviente tiene cara como de hombre, y el cuarto ser viviente es semejante a un águila volando
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
at narinig ko ang gaya ng isang tinig sa gitna ng apat na nilalang na buhay na nagsasabi, sa isang denario ay isang takal na trigo, at sa isang denario ay tatlong takal na sebada; at huwag mong ipahamak ang langis at ang alak.
y oí como una voz en medio de los cuatro seres vivientes, que decía: "¡una medida de trigo por un denario, y tres medidas de cebada por un denario! y no hagas ningún daño al vino ni al aceite.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
ang mga naninirahan doon ang pinakamainam na tagapangalaga ng mga endangered species sa kanilang lugar, subalit may kakulangan sa kaalaman na kailangang malaya at hindi pinapakialaman ang mga hayop na ito. ... palayain ang pawikan at siguraduhing hindi ipagpapatuloy ang gawaing ito sa pamamagitan ng pakikipagtulungan sa mga residente ng turlte island mga programang nakatuon sa pag-aalaga ng karagatan at mga nilalang dito.
si bien los residentes son quienes más pueden ayudar a las especies de su entorno que se encuentran en peligro de extinción, aún hay falta de conciencia sobre la necesidad de liberar estas criaturas y dejarlas tranquilas en su hábitat natural. ...liberen las chelonioideas y asegúrense de que estas prácticas no continúen, trabajando a la par con los residentes de la isla tortuga con programas dirigidos a la preservación y protección de sus mares y vida marina.
Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: