Sie suchten nach: pangako (Tagalog - Spanisch)

pangako
juramento

pangako sayo
prometerte

pangako sa'yo
pangakosayo

pangako, bukas pagbibigyan kita
pangako, bukas pagbibigyan kita

pangako ikaw lang ang mahal ko
spanish

hindi ko sisirain ang pangako ko sayo
eres mi única promesa

paalam aking reyna pangako akuy magbabalik bilang isang matinung hari
adiós mi reina prometo que volveré como un noble rey

mahalin mo lng ako ng tapat, pangako ko sayo" dika mg si sisi
tagalo al chabacano

at tayo, mga kapatid, tulad ni isaac, ay mga anak sa pangako.
ahora bien, hermanos, vosotros sois hijos de la promesa tal como isaac

at sa ganito, nang makapaghintay na may pagtitiis, ay nagtamo siya ng pangako.
y así abraham, esperando con suma paciencia, alcanzó la promesa

igalang mo ang iyong ama at ina (na siyang unang utos na may pangako),
honra a tu padre y a tu madre (que es el primer mandamiento con promesa

sumulat si soe min ng nota tungkol sa buhay niya at nag bigay ng pangako para sa rigalo sa kaarawan:
de otro lado, algunos cibernautas se preguntan por qué ningún medio gubernamental en myanmar informó ni mencionó nada sobre el viaje a europa de aung san suu kyi, y sobre todo de su conferencia por el premio nobel de la paz.

sa likod ng masasayang ngiti at masasarap na pangako ng pangulo, ramdam ang pagtindi ng hirap at gutom ng mga tao.
el público e incluso malacanang deberían no malinterpretar el noynoying, y cualquier acto de protesta creativa sobre esta cuestión como un plan de asalto a la persona de aquino.

at kung kayo'y kay cristo, kayo nga'y binhi ni abraham, at mga tagapagmana ayon sa pangako.
y ya que sois de cristo, ciertamente sois descendencia de abraham, herederos conforme a la promesa

mahalaga din ito para sa mga pandaigdig na tatak ng damit na patunayan ang kanilang pangako na mapabuti ang kapakanan ng mga manggagawa sa mga pabrika ng damit sa cambodia.
también es importante que las marcas internacionales de indumentaria demuestren su compromiso para mejorar el bienestar de los trabajadores de las fábricas textiles de camboya.

ngunit paano nga ba masisiguro ng mga taga-egypt na tutuparin ni morsi ang kanyang mga pangako at malaman ang progreso ng mga proyektong ito?
en la página de facebook de morsimeter, describen la aplicación : esta es una iniciativa para documentar y hacer seguimiento a la actuación del nuevo presidente egipcio, mohamed morsi, y vigilaremos lo que se haya logrado de lo que se había prometido en su programa durante sus primeros 100 días en el poder. los internautas egipcios compartieron sus pensamientos y opiniones sobre el medidor en twitter de la siguiente manera:

hanggang ngayon, ang mga tao sa komunidad ay may pag-asa pa rin sa kabila ng mga malalabong pangako ng rehabilitasyon at ng pondong pangkalamidad mula sa gobyerno.
por ahora, las personas de las comunidades aún tienen esperanzas a pesar de las promesas vacías por parte del gobierno de un fondo para la recuperación y contra catástrofes.

sapagka't ito ang salita ng pangako, ayon sa panahong ito'y paririto ako, at magkakaroon si sara ng isang anak na lalake.
porque la palabra de la promesa es ésta: por este tiempo vendré, y sara tendrá un hijo

sapagka't sa inyo ang pangako, at sa inyong mga anak, at sa lahat ng nangasa malayo, maging ilan man ang tawagin ng panginoon nating dios sa kaniya.
porque la promesa es para vosotros, para vuestros hijos y para todos los que están lejos, para todos cuantos el señor nuestro dios llame