Sie suchten nach: sanglibutan (Tagalog - Spanisch)

sanglibutan
universo

tumatanglaw ang mga kidlat niya sa sanglibutan: nakita ng lupa, at niyanig.
sus relámpagos alumbran el mundo; la tierra mira y se estremece

huwag kayong mangagtaka, mga kapatid, kung kayo'y kinapopootan ng sanglibutan.
y no os maravilléis, hermanos, si el mundo os aborrece

at nakita natin at sinasaksihan na sinugo ng ama ang anak upang maging tagapagligtas ng sanglibutan.
y nosotros hemos visto y testificamos que el padre ha enviado al hijo como salvador del mundo

sinong nagbigay sa kaniya ng bilin sa lupa? o sinong nagayos ng buong sanglibutan?
¿quién le ha puesto a cargo de su tierra? ¿quién le ha encomendado el mundo entero

manginig sa harap niya ang buong lupa: ang sanglibutan nama'y natatatag na hindi makikilos.
tiemble ante su presencia toda la tierra. ciertamente ha afirmado el mundo, y no será movido

matakot nawa ang buong lupa sa panginoon: magsitayo nawang may takot ang lahat ng taga sanglibutan sa kaniya.
tema a jehovah toda la tierra; témanle todos los habitantes del mundo

ang lupa ay tumatangis at nasisira, ang sanglibutan ay nanghihina at nanglalata, ang mapagmataas na bayan sa lupa ay nanghihina.
la tierra está de duelo, se reseca; el mundo languidece, se reseca. languidecen los grandes del pueblo de la tierra

huwag nawang mangyari: sapagka't kung gayo'y paanong paghatol ng dios sa sanglibutan?
¡de ninguna manera! porque en tal caso, ¿cómo juzgaría dios al mundo

siya'y nasa sanglibutan, at ang sanglibuta'y ginawa sa pamamagitan niya, at hindi siya nakilala ng sanglibutan.
en el mundo estaba, y el mundo fue hecho por medio de él, pero el mundo no le conoció

nagbuhat ako sa ama, at naparito ako sa sanglibutan: muling iniiwan ko ang sanglibutan, at ako'y paroroon sa ama.
yo salí de la presencia del padre y he venido al mundo; otra vez dejo el mundo y voy al padre

huwag ninyong ibigin ang sanglibutan, ni ang mga bagay na nasa sanglibutan. kung ang sinoman ay umiibig sa sanglibutan, ay wala sa kaniya ang pagibig ng ama.
no améis al mundo ni las cosas que están en el mundo. si alguno ama al mundo, el amor del padre no está en él

at ang mga nagsisigamit ng sanglibutan, ay maging tulad sa hindi nangagpapakalabis ng paggamit: sapagka't ang kaasalan ng sanglibutang ito ay lumilipas.
y los que disfrutan de este mundo, como si no disfrutaran de él. porque el orden presente de este mundo está pasando

oh amang banal, hindi ka nakikilala ng sanglibutan, nguni't nakikilala kita; at nakikilala ng mga ito na ikaw ang nagsugo sa akin;
padre justo, el mundo no te ha conocido, pero yo te he conocido, y éstos han conocido que tú me enviaste

hindi na ako magsasalita pa ng marami sa inyo, sapagka't dumarating ang prinsipe ng sanglibutan: at siya'y walang anoman sa akin;
ya no hablaré mucho con vosotros, porque viene el príncipe de este mundo y él no tiene nada en mí

idinadalangin ko sila: hindi ang sanglibutan ang idinadalangin ko, kundi yaong mga sa akin ay ibinigay mo; sapagka't sila'y iyo:
"yo ruego por ellos. no ruego por el mundo, sino por los que me has dado; porque tuyos son

kundi pinili ng dios ang mga bagay na kamangmangan ng sanglibutan, upang hiyain niya ang mga marurunong; at pinili ng dios ang mga bagay na mahihina ng sanglibutan, upang hiyain niya ang mga bagay na malalakas;
más bien, dios ha elegido lo necio del mundo para avergonzar a los sabios, y lo débil del mundo dios ha elegido para avergonzar a lo fuerte

hindi mangyayaring kayo'y kapootan ng sanglibutan; nguni't ako'y kinapopootan, sapagka't siya'y aking pinatototohanang masasama ang kaniyang mga gawa.
el mundo no puede aborreceros a vosotros; pero a mí me aborrece porque yo doy testimonio de él, que sus obras son malas