Sie suchten nach: sariling (Tagalog - Spanisch)

iba parin ang sariling atin
el nuestro sigue siendo diferente

sariling kaselanan sa pag-ibig
amor propio

pagkanta ng pambansang awit sa sariling wika
cantando el himno nacional en su propio idioma

pagkanta ng pambansang awit sa sariling wika (ikalawang bahagi)
cantando el himno nacional en su propio idioma (parte 2)

ang bati ko, ni pablo na sinulat ng aking sariling kamay.
la salutación de mi mano: pablo

hindi kayo nangakasisikip sa amin, kundi nangasisikipan kayo sa inyong sariling pagibig.
no estáis limitados en nosotros; lo estáis en vuestros propios corazones

sapagka't ang bawa't tao ay magpapasan ng kaniyang sariling pasan.
porque cada cual llevará su propia carga

mahulog ang masama sa kanilang sariling mga bating. habang ako'y nakatatanan.
caigan juntos los impíos en sus propias redes, mientras yo paso a salvo

tingnan ninyo kung gaano kalalaking mga titik ang isinulat ko sa inyo ng aking sariling kamay.
mirad con cuán grandes letras os escribo con mi propia mano

kundi ang bawa't tao ay natutukso, pagka nahihila ng sariling masamang pita at nahihikayat.
pero cada uno es tentado cuando es arrastrado y seducido por su propia pasión

at bakit nga naririnig ng bawa't isa sa atin, ang ating sariling wikang kinamulatan?
¿cómo, pues, oímos nosotros cada uno en nuestro idioma en que nacimos

ang tumatalikod ng kaniyang puso ay mabubusog ng kaniyang sariling mga lakad: at masisiyahang loob ang taong mabuti.
el descarriado de corazón se hartará de sus caminos, pero el hombre de bien estará satisfecho con el suyo

ang kaniyang gawang masama ay magbabalik sa kaniyang sariling ulo, at ang kaniyang pangdadahas ay babagsak sa kaniyang sariling bunbunan.
su afán se volverá contra su propia cabeza; y la violencia que ha practicado recaerá sobre su coronilla

kinikilala ng naturang batas ang karapatan ng mga transsexual sa sariling pagkakakilanlan, sang-ayon sa kasariang kanilang isinasabuhay.
de seguro las minorías irían rápidamente por más y más derechos, ya que se ve hoy día un terreno más que fértil para conseguir esas leyes que durmieron en oscuros cajones por décadas. a pesar de criticar las formas, en mi caso y en el de muchos, avalamos en principio que todo ciudadano tenga derechos y sea contemplado como un igual por otros ciudadanos ante la ley.

sa gayo'y aking pinasunod sa pagmamatigas ng kanilang puso, upang sila'y makalakad sa kanilang sariling mga payo.
por eso los entregué a la dureza de su corazón, y caminaron según sus propios consejos

datapuwa't ang dios ay nagbibigay ng katawan dito ayon sa kaniyang minagaling, at sa bawa't binhi ay ang sariling katawan.
pero dios le da un cuerpo como quiere, a cada semilla su propio cuerpo

ang maawaing tao ay gumagawa ng mabuti sa kaniyang sariling kaluluwa: nguni't ang taksil ay bumabagabag sa kaniyang sariling laman.
el hombre misericordioso hace bien a su propia alma, pero el cruel se perjudica a sí mismo

kundi sila'y nagsisunod sa pagmamatigas ng kanilang sariling puso, at nagsisunod sa mga baal, na itinuro sa kanila ng kanilang mga magulang;
más bien, fueron tras la porfía de sus corazones y tras los baales, como sus padres les enseñaron

bawa't pantas na babae ay nagtatayo ng kaniyang bahay: nguni't binubunot ng mangmang, ng kaniyang sariling mga kamay.
la mujer sabia edifica su casa, pero la insensata con sus propias manos la destruye