Sie suchten nach: tulog (Tagalog - Spanisch)

tulog
sueño

tulog lang
me voy a dormir chavacano

tulog na ako
vete a la mierda

sabi ko tulog kana
dije dormirlo

tulog na ako mahal
voy a dormir ahora

resulta sa walang tulog magdamag
vamos a dormir

tulog ka na lang wla ka na mang jowa
para siempre, su unico baby

may palaging tulog sa umaga gising sa gabi
spanish

sa mga pagiisip na mula sa mga pangitain sa gabi, pagka ang mahimbing na tulog ay nahuhulog sa mga tao,
en medio de los inquietantes pensamientos de las visiones nocturnas, cuando el sueño profundo cae sobre los hombres

huwag mong bigyan ng tulog ang iyong mga mata. o magpaidlip man sa iyong mga talukap-mata.
no des sueño a tus ojos ni dejes dormitar tus párpados

pagka ikaw ay nahihiga, hindi ka matatakot: oo, ikaw ay mahihiga at ang iyong tulog ay magiging mahimbing.
cuando te acuestes, no tendrás temor; más bien, te acostarás, y tu sueño será dulce

ang tulog ng manggagawang tao ay mahimbing, maging siya'y kumain ng kaunti o marami: nguni't ang kasaganaan ng yaman ay hindi magpapatulog sa kaniya.
dulce es el sueño del trabajador, haya comido poco o haya comido mucho; pero al rico no le deja dormir la abundancia

sapagka't hindi sila nangatutulog, malibang sila'y nakagawa ng kasamaan; at ang kanilang tulog ay napapawi, malibang sila'y makapagpabuwal.
porque ellos no duermen si no han hecho mal; pierden el sueño si no han hecho caer a alguno

sa gayo'y kinuha ni david ang sibat at ang banga ng tubig sa ulunan ni saul; at sila'y umalis, at walang nakakita, o nakaalam man, o nagising man ang sinoman: sapagka't sila'y pawang mga tulog; sapagka't isang mahimbing na pagkakatulog ang inihulog sa kanila ng panginoon.
david tomó la lanza y la cantimplora de agua de la cabecera de saúl, y ellos se fueron. no hubo nadie que viese, ni nadie que se diese cuenta, ni nadie que se despertase. todos dormían, porque había caído sobre ellos un profundo sueño de parte de jehovah