Sie suchten nach: ako ay (Tagalog - Tschechisch)

ako at ang ama ay iisa.
já a otec jedno jsme.

at kung saan ako paroroon, ay nalalaman ninyo ang daan.
a kam já jdu, víte, i cestu víte.

ako ang tinapay ng kabuhayan.
jáť jsem ten chléb života.

sasabihin mo nga, ang mga sanga ay nangabali upang ako ay makasanib.
pakli díš: vylomeny jsou ratolesti, abych já byl vštípen,

at kung nararapat na ako naman ay pumaroon, sila'y isasama ko.
pakliť by bylo potřebí, abych i já šel, půjdouť se mnou.

pagkasabi nga niya sa kanila, ako nga, ay nagsiurong sila, at nangalugmok sa lupa.
a jakž řekl jim: já jsem, postoupili nazpět, a padli na zem.

niligid ako ng maraming toro; mga malakas na toro ng basan ay kumulong sa akin.
nevzdalujž se ode mne, nebo ssoužení blízké jest, a nemám spomocníka.

pagkarinig nila sa akin ay tatalimahin nila ako; ang mga taga ibang lupa ay magsisisuko sa akin.
ty jsi mne vyprostil z různic lidu, a postavils mne v hlavu národům; lid, kteréhož jsem neznal, sloužil mi.

kanino ninyo ako itutulad, at ipaparis, at iwawangis ako, upang kami ay magkagaya?
k komu mne připodobníte a přirovnáte, aneb podobna učiníte, abychom sobě podobní byli?

ikaw ay aking dios, at magpapasalamat ako sa iyo: ikaw ay aking dios, aking ibubunyi ka.
bůh silný můj ty jsi, protož slaviti tě budu, bože můj, vyvyšovati tě budu.

ako'y natatakot tungkol sa inyo, baka sa anomang paraan ay nagpagal ako sa inyo ng walang kabuluhan.
bojím se za vás, abych snad nadarmo nepracoval mezi vámi.

sapagka't dahil sa iyo ay nagdala ako ng kadustaan; kahihiyan ay tumakip sa aking mukha.
nechť nebývají zahanbeni příčinou mou ti, kteříž na tě očekávají, pane, hospodine zástupů; nechť nepřicházejí skrze mne k hanbě ti, kteříž tě hledají, ó bože izraelský.

sa dios (ay pupuri ako ng salita), sa panginoon (ay pupuri ako ng salita),
a tehdyť obráceni budou zpět nepřátelé moji v ten den, když volati budu; toť vím, že bůh při mně stojí.

nguni't nalalaman niya ang daang aking nilalakaran; pagka kaniyang nasubok ako ay lalabas akong parang ginto.
nebo on zná cestu, kteráž jest při mně; bude-li mne zkušovati, jako zlato se ukáži.

sa mga judio ay makalimang tumanggap ako ng tigaapat na pung palo, kulang ng isa.
od Židů pětkrát čtyřidceti ran bez jedné trpěl jsem.

at ang mga patay ay mangabubuwal sa gitna ninyo, at inyong malalaman na ako ang panginoon.
i padnou zbití u prostřed vás, a zvíte, že já jsem hospodin.

aking hinihintay ang panginoon, hinihintay ng aking kaluluwa, at sa kaniyang salita ay umaasa ako.
očekávám na hospodina, očekává duše má, a ještě očekává na slovo jeho.

sapagka't bagaman ako ay malaya sa lahat ng mga tao, ay napaalipin ako sa lahat, upang ako'y makahikayat ng lalong marami.
svoboden zajisté jsa ode všech, všechněm sebe samého v službu jsem vydal, abych mnohé získal.

moab ay aking hugasan; sa edom ay ihahagis ko ang aking panyapak: sa filistia ay hihiyaw ako.
můjť jest galád, můj i manasses, a efraim síla hlavy mé, juda učitel můj.