Sie suchten nach: babae (Tagalog - Tschechisch)

babae
Žena

pagkatapos ay namatay naman ang babae.
nejposléze po všech umřela i žena.

at isang babae na may labingdalawang taon nang inaagasan,
(tedy žena jedna, kteráž tok krve měla dvanácte let,

at ang pangalan ng anak na babae ni aser ay si sera.
jméno pak dcery asser bylo serach.

at sa kahulihulihan nilang lahat, ay namatay ang babae.
nejposléze pak po všech umřela i žena.

at sinabi niya sa babae, ipinatatawad ang iyong mga kasalanan.
i řekl k ní: odpuštěniť jsou tobě hříchové.

at ilalapit ng saserdote ang babae, at pahaharapin sa panginoon:
i bude ji kněz obětovati, a postaví ji před hospodinem.

at pagkatapos ay nanganak siya ng babae, at kaniyang pinanganlang dina.
potom porodila dceru; a nazvala jméno její dína.

huwag kang sisiping sa lalake ng gaya sa babae: karumaldumal nga.
nebudeš obcovati s mužským pohlavím, scházeje se s ním jako s ženou; nebo ohavnost jest.

ang mga anak ng iyong hirang na kapatid na babae ay bumabati sa iyo.
pozdravují tě synové sestry tvé v pánu vyvolené. amen.

upang ingatan ka sa masamang babae, sa tabil ng dila ng di kilala.
aby tě ostříhalo od ženy zlé, od úlisnosti jazyka ženy cizí.

oo, kanilang inihain ang kanilang mga anak na lalake at babae sa mga demonio,
obětovali zajisté syny své a dcery své ďáblům.

kanilang dinahas ang mga babae, sa sion, ang mga dalaga sa mga bayan ng juda.
Ženám na sionu i pannám v městech judských násilé činí.

at tumayo sa malayo ang kaniyang kapatid na babae, upang maalaman ang mangyayari sa bata.
a postavila sestru jeho zdaleka, aby zvěděla, co se s ním díti bude.

kundi (siyang nararapat sa mga babae na magpakabanal) sa pamamagitan ng mabubuting gawa.
ale (tak, jakž sluší ženám, kteréž dokazují při sobě zbožnosti,) dobrými skutky.

at sinabi ng anghel ng panginoon kay manoa, sa lahat ng aking sinabi sa babae ay magingat siya.
odpověděl anděl hospodinův manue: ode všeho toho, o čemž jsem oznámil ženě, ať se ona vystříhá.

at kaniyang sinabi sa bayan, humanda kayo sa ikatlong araw; huwag kayong sumiping sa babae.
i mluvil k lidu: buďtež hotovi ke dni třetímu; nepřistupujte k manželkám svým.

sa aba niya na nagsasabi sa ama, ano ang naging anak mo? o sa babae, ano ang ipinagdamdam mo?
běda tomu, kterýž říká otci: co zplodíš? a ženě: co porodíš?

sabihin ninyo sa inyong mga kapatid na lalake, ammi; at sa inyong mga kapatid na babae ay, ruhama.
rcete bratřím vašim: Ó lide můj, a sestrám vašim: Ó milosrdenství došlá.

ang mga babaing matatanda na tulad sa mga ina; at ang mga kabataang babae na tulad sa mga kapatid na babae sa buong kalinisan.
starých žen jako matek, mladic jako sestr, ve vší čistotě.