Sie suchten nach: bayan (Tagalog - Tschechisch)

ang kabataan ang pag-asa ng bayan
ok

kaya ang bayan ay nagpahinga sa ikapitong araw.
i odpočinul lid v den sedmý.

at gabi-gabi'y lumalabas siya sa bayan.
a když byl večer, vyšel ježíš z města.

nagsilabas sila sa bayan, at nagsisiparoon sa kaniya.
tedy vyšli z města, a přišli k němu.

susumpain ka sa bayan, at susumpain ka sa parang.
zlořečený budeš v městě, zlořečený i na poli.

at dininig ng panginoon si ezechias, at pinagaling ang bayan.
i vyslyšel hospodin ezechiáše, a uzdravil lid.

at si abraham ay yumukod sa harapan ng bayan ng lupain.
tedy poklonil se abraham před lidem země té,

at dumating si saul sa bayan ng amalec, at bumakay sa libis.
a přitáhl saul až k městu amalechovu, aby bojoval v údolí jeho.

yamang puno sa kaniyang bayan, ay huwag siyang magpapakahawa na magpapakarumi.
nepoškvrní se při knížeti lidu svého, tak aby nečistý byl.

buong bayan ng lupain ay magbibigay ng alay na ito sa prinsipe sa israel.
všecken lid té země, i s knížetem izraelským zavázán bude k té oběti zhůru pozdvižení.

datapuwa't sinabi nila, huwag sa kapistahan, baka magkagulo sa bayan.
ale pravili: ne v den sváteční, aby snad nebyl rozbroj v lidu.

at muling sinasabi niya, makigalak kayo, kayong mga gentil, sa kaniyang bayan.
a opět dí: veselte se pohané s lidem jeho.

at sila'y magiging aking bayan, at ako'y magiging kanilang dios:
i budou lidem mým, a já budu jejich bohem.

sinong magdadala sa akin sa matibay na bayan? sinong papatnubay sa akin hanggang sa edom?
můjť jest galád, můj i manasses, a efraim síla hlavy mé, juda učitel můj.

ang aming mana ay napasa mga taga ibang lupa, ang aming mga bahay ay sa mga taga ibang bayan.
dědictví naše obráceno jest k cizím, domové naši k cizozemcům.

at aking ihihiwalay ang mga bayan ng iyong lupain, at aking ibabagsak ang lahat ng iyong katibayan:
a vypléním města země tvé, a rozbořím všecky pevnosti tvé.

mangagbigay kayo sa panginoon, kayong mga angkan ng mga bayan, mangagbigay kayo sa panginoon ng kaluwalhatian at ng kalakasan.
vzdejte hospodinu čeledi národů, vzdejte hospodinu slávu i moc.

purihin ang panginoon, ang dios ng israel; sapagka't kaniyang dinalaw at tinubos ang kaniyang bayan,
požehnaný pán bůh izraelský, že jest navštívil, a učinil vykoupení lidu svému,

nabubunyi ang bayan sa pamamagitan ng pagpapala ng matuwid: nguni't napapahamak sa pamamagitan ng bibig ng masama.
požehnáním spravedlivých zvýšeno bývá město, ústy pak bezbožných vyvráceno.

at sa kanila na nasa rachal, at sa kanila na nasa mga bayan ng mga jerameelita, at sa kanila na nasa mga bayan ng mga cineo;
a kteříž v rachal, a kteříž v městech jerachmeelových, a kteříž v městech cinejského;