Sie suchten nach: jerusalem (Tagalog - Tschechisch)

jerusalem, na natayo na parang bayang siksikan:
jižtě jeruzalém ušlechtile vystaven, a jako v město k sobě vespolek připojen.

at niyao'y kapistahan ng pagtatalaga sa jerusalem:
i bylo posvícení v jeruzalémě, a zima byla.

akong mangangaral ay naging hari sa israel sa jerusalem.
já kazatel byl jsem králem nad izraelem v jeruzalémě,

anak ng tao, ipakilala mo sa jerusalem ang kaniyang mga kasuklamsuklam.
synu člověčí, oznam jeruzalému ohavnosti jeho,

at siya'y kasamasama nila, na pumapasok at lumalabas sa jerusalem,
i byl s nimi přebývaje v jeruzalémě,

ang mga salita ng mangangaral, na anak ni david, hari sa jerusalem.
slova kazatele syna davidova, krále v jeruzalémě.

at nang di nila siya matagpuan, ay nagsipagbalik sila sa jerusalem, na hinahanap siya.
a nenalezše jeho, navrátili se do jeruzaléma, hledajíce ho.

dahil sa iyong templo sa jerusalem mga hari ay mangagdadala ng mga kaloob sa iyo.
obdařil tě bůh tvůj silou. potvrdiž, bože, což jsi mezi námi vzdělal,

purihin mo ang panginoon, oh jerusalem; purihin mo ang iyong dios, oh sion.
chval, jeruzaléme, hospodina, chval boha svého, sione.

at siya'y naparoon sa jerusalem sa ikalimang buwan, na sa ikapitong taon ng hari.
a přišel do jeruzaléma pátého měsíce. tenť jest rok sedmý krále daria.

sa gayo'y bumangon si joab at naparoon sa gessur, at dinala si absalom sa jerusalem.
tedy vstav joáb, odšel do gessur, a přivedl absolona do jeruzaléma.

at ang hari ay nagsugo, at pinisan nila sa kaniya ang lahat na matanda sa juda, at sa jerusalem.
tedy poslav král, aby se shromáždili k němu všickni starší judští a jeruzalémští,

sa gayo'y nangagpipisan sila sa jerusalem sa ikatlong buwan, sa ikalabing limang taon ng paghahari ni asa.
i sebrali se do jeruzaléma třetího měsíce, patnáctého léta kralování azova,

inyong pakinggan ang mga salita ng tipang ito, at inyong salitain sa mga tao ng juda, at sa mga nananahan sa jerusalem,
slyšte slova smlouvy této, kteráž byste mluvili mužům judským, a obyvatelům jeruzalémským,

at ang mga anak ng mga mangaawit ay nagpipisan mula sa kapatagan ng palibot ng jerusalem, at mula sa mga nayon ng mga netophatita;
protož shromážděni jsou synové zpěváků, i z rovin okolo jeruzaléma, i ze vsí netofatských,

siya'y malilibing ng libing asno, na hihilahin at itatapon sa labas ng mga pintuang-bayan ng jerusalem.
pohřbem osličím pohřben bude, vyvlečen a vyvržen jsa za brány jeruzalémské.

nguni't ngayon, sinasabi ko, ako'y pasasa-jerusalem, upang mamahagi sa mga banal.
nyní pak beru se do jeruzaléma, službu čině svatým.

at nangyari, na samantalang sila'y napapatungo sa jerusalem, na siya'y nagdaraan sa mga hangganan ng samaria at galilea.
i stalo se, když se bral do jeruzaléma, že šel skrze samaří a galilei.

tatlongpu't dalawang taon ang gulang nang siya'y magpasimulang maghari; at siya'y nagharing walong taon sa jerusalem.
ve dvou a třidcíti letech byl, když počal kralovati, a kraloval osm let v jeruzalémě.

si joram ay tatlongpu't dalawang taon nang siya'y magpasimulang maghari; at siya'y nagharing walong taon sa jerusalem.
ve dvou a třidcíti letech byl jehoram, když počal kralovati, a osm let kraloval v jeruzalémě.