Sie suchten nach: kabataan (Tagalog - Tschechisch)

ang kabataan ang pag-asa ng bayan
ok

mabuti nga sa tao na magpasan ng pamatok sa kaniyang kabataan.
dobré jest muži tomu, kterýž by nosil jho od dětinství svého,

upang magbigay ng katalinuhan sa musmos. kaalaman at pagbubulay sa kabataan:
aby dána byla hloupým důmyslnost, mládenečku umění a prozřetelnost.

pagpalain ang iyong bukal; at magalak ka sa asawa ng iyong kabataan.
budiž požehnaný pramen tvůj, a vesel se z manželky mladosti své.

kung paano ang mga pana sa kamay ng makapangyarihang lalake, gayon ang mga anak ng kabataan.
jako střely v ruce udatného, tak jsou dítky zdárné.

managhoy ka na parang babaing nabibigkisan ng kayong magaspang dahil sa asawa ng kaniyang kabataan.
kvěl jako mladice přepásaná žíní pro muže mladosti své.

sila'y nangamamatay sa kabataan, at ang kanilang buhay ay napapahamak sa gitna ng marumi.
protož umírá v mladosti duše jejich, a život jejich s smilníky.

hindi ka baga dadaing mula sa panahong ito sa akin, ama ko, ikaw ang patnubay ng aking kabataan?
zdali od nynějšího času volati budeš ke mně: otče můj, ty jsi vůdce mladosti mé?

upang kanilang maturuan ang mga babaing may kabataan na magsiibig sa kanikaniyang asawa, magsiibig sa kanilang mga anak, mangagpakahinahon,
aby mladice vyučovaly, kterak by muže své i dítky řádně milovaly,

sapagka't ikaw ay aking pagasa, oh panginoong dios: ikaw ay aking tiwala mula sa aking kabataan.
nebo ty jsi má naděje, pane; hospodine, v tebeť doufám od své mladosti.

oh dios, iyong tinuruan ako mula sa aking kabataan; at hanggang ngayon ay aking inihahayag ang iyong kagilagilalas na mga gawa.
bože, učinil jsi mne od mladosti mé, a až po dnes vypravuji o divných činech tvých.

madalas na ako'y dinalamhati nila mula sa aking kabataan: gayon ma'y hindi sila nanganaig laban sa akin.
veliceť jsou mne ssužovali hned od mladosti mé, a však mne nepřemohli.

ang kaniyang laman ay magiging sariwa kay sa laman ng isang bata; siya'y bumabalik sa mga kaarawan ng kaniyang kabataan:
i odmladne tělo jeho nad dítěcí, a navrátí se ke dnům mladosti své.

ako'y nadadalamhati, at handang mamatay mula sa aking kabataan: habang aking tinitiis ang iyong mga kakilakilabot na bagay ay nakakalingat ako.
pročež, ó hospodine, zamítáš mne, a tvář svou skrýváš přede mnou?

pagka ang aming mga anak na lalake ay magiging parang mga pananim na lumaki sa kanilang kabataan; at ang aming mga anak na babae ay parang mga panulok na bato na inanyuan ayon sa anyo ng isang palasio.
aby synové naši byli jako štípkové zdárně rostoucí v mladosti své, a dcery naše jako úhelní kamenové, tesaní ku podobenství chrámu.

at may isa namang may kabataan sa bethlehem-juda, sa angkan ni juda; na isang levita; at siya'y nakikipamayan doon.
byl pak mládenec z betléma judova, totiž z čeledi judovy, kterýž, jsa levíta, byl tam pohostinu.

huwag hamakin ng sinoman ang iyong kabataan; kundi ikaw ay maging uliran ng mga nagsisisampalataya, sa pananalita, sa pamumuhay, sa pagibig, sa pananampalataya, sa kalinisan.
nižádný mladostí tvou nepohrdej, ale buď příkladem věrných v řeči, v lásce, v duchu, u víře, v čistotě.

huwag mong alalahanin ang mga kasalanan ng aking kabataan, ni ang aking mga pagsalangsang: ayon sa iyong kagandahang-loob ay alalahanin mo ako, dahil sa iyong kabutihan, oh panginoon.
hříchů mladosti mé a přestoupení mých nezpomínej, ale podlé milosrdenství svého pamětliv buď na mne pro dobrotu svou, hospodine.

at ibibigay ko sa kaniya ang kaniyang mga ubasan mula roon, at ang libis ng achor na pinakapintuan ng pagasa; at siya'y sasagot doon, gaya ng mga kaarawan ng kaniyang kabataan, at gaya ng araw na siya'y sumampa mula sa lupain ng egipto.
a dám jí vinice její od téhož místa, i údolé achor místo dveří naděje, i bude tam zpívati jako za dnů mladosti své, totiž jako tehdáž, když vycházela z země egyptské.