Sie suchten nach: maliit (Tagalog - Tschechisch)

at ang maliit na kuwago, at ang somormuho, at ang malaking kuwago;
a bukač, křehař a kalous,

narito, ginawa kitang maliit sa mga bansa: ikaw ay lubhang hinamak.
aj, způsobím to, abys byl nejšpatnější mezi národy, a abys byl v náramném pohrdání.

at pinalapit niya sa kaniya ang isang maliit na bata, at inilagay sa gitna nila,
a zavolav ježíš pacholete, postavil je uprostřed nich,

at sinomang tumanggap sa isa sa ganitong maliit na bata sa aking pangalan ay ako ang tinanggap:
a kdož by koli přijal pacholátko takové ve jménu mém, mneť přijímá.

sinoman ngang magpakababa na gaya ng maliit na batang ito, ay siyang pinakadakila sa kaharian ng langit.
protož kdož by se koli ponížil jako pacholátko toto, tenť jest větší v království nebeském.

ang mga maliit na salamin, at ang mainam na kayong lino, at ang mga turbante, at ang mga lambong.
i zrcadla, i čechlíky, i věnce, i šlojíře.

ako'y maliit at hinahamak: gayon ma'y hindi ko kinalilimutan ang mga tuntunin mo.
maličký a opvržený jsem já, však na rozkazy tvé se nezapomínám.

huwag kang magkakaroon sa iyong bahay ng iba't ibang takalan, ng isang malaki at ng isang maliit.
aniž budeš míti v domě svém nejednostejného korce, většího a menšího.

kung paano ang pagkain sa maliit at malaking usa, ay gayon kakanin; ang marumi at ang malinis ay kapuwang makakakain niyaon.
jakž se jídá srna a jelen, tak je jísti budeš; nečistý i čistý bude je jísti.

isang maliit na dart ang bumaril sa 'yo! ikaw ay tinamaan ng maliit na dart! --higit--
odněkud na tebe vyletěla malá šipka! Šipka tě zasáhla! --více--

katotohanang sinasabi ko sa inyo, ang sinomang hindi tumanggap ng kaharian ng dios na tulad sa isang maliit na bata, ay hindi siya papasok doon sa anomang paraan.
amen pravím vám: kdož by koli nepřijal království božího jako dítě, nikoliť do něho nevejde.

at may isang maliit na aklat na bukas sa kaniyang kamay: at itinungtong ang kaniyang kanang paa sa dagat, at ang kaniyang kaliwa ay sa lupa;
a v ruce své měl knížky otevřené. i postavil nohu svou pravou na moři a levou na zemi.

ang hari nga sa siria ay nagutos sa mga pinunong kawal ng kaniyang mga karo, na sinasabi, huwag kayong magsilaban kahit sa maliit o sa malaki man, liban lamang sa hari sa israel.
král pak syrský přikázal byl hejtmanům nad vozy svými, řka: nebojujte proti malému ani proti velikému, než proti samému králi izraelskému.

at kaniyang sinabi, dinggin ninyo ngayon, oh sangbahayan ni david; maliit na bagay ba sa inyo ang mamagod sa mga tao na inyong papagurin rin ang aking dios?
tedy řekl prorok: slyšte nyní, dome davidův, ještě-liž jest vám málo, lidem býti k obtížení, že i bohu mému k obtížení jste?

at sinabi ni samuel, bagaman ikaw ay maliit sa iyong sariling paningin, hindi ka ba ginawang pangulo sa mga lipi ng israel? at pinahiran ka ng langis ng panginoon na maging hari sa israel;
tedy řekl samuel: zdali jsi nebyl maličký sám u sebe? a předce učiněn jsi hlavou pokolení izraelských, a pomazal tě hospodin za krále nad izraelem.

ang hari nga ng siria ay nagutos sa tatlong pu't dalawang punong kawal ng kaniyang mga karo, na nagsasabi, huwag kayong magsilaban kahit sa maliit o sa malaki man, liban lamang sa hari sa israel.
král pak syrský přikázal třidcíti dvěma svým hejtmanům nad vozy, a řekl: nebojujte proti malému ani proti velikému, než proti samému králi izraelskému.

at sumampa ang hari sa bahay ng panginoon, at ang lahat na lalake ng juda, at ang mga taga jerusalem, at ang mga saserdote, at ang mga levita, at ang buong bayan, malaki at gayon din ang maliit: at kaniyang binasa sa kanilang mga pakinig ang lahat na salita ng aklat ng tipan na nasumpungan sa bahay ng panginoon.
a vstoupil král do domu hospodinova, a všickni muži judští i obyvatelé jeruzalémští, kněží, levítové a všecken lid od velikého až do malého, i četl, aby všickni slyšeli všecka slova knihy smlouvy, kteráž byla nalezena v domě hospodinově.