Sie suchten nach: manunubos (Tagalog - Tschechisch)

sapagka't ang kanilang manunubos ay malakas; ipaglalaban niya ang kanilang usap sa iyo.
silnýť jest zajisté ochránce jejich; onť povede při jejich proti tobě.

ang aming manunubos, ang panginoon ng mga hukbo ay siyang pangalan niya, ang banal ng israel.
praví vykupitel náš, jehož jméno jest hospodin zástupů, svatý izraelský.

at isang manunubos ay paroroon sa sion, at sa kanila, na nangaghihiwalay sa jacob ng pagsalangsang, sabi ng panginoon.
neboť přijde k sionu vykupitel, a k těm, kteříž se odvracují od přestoupení v jákobovi, praví hospodin.

at kung ang taong yaon ay walang manunubos, at siya'y yumaman at nakasumpong ng kasapatan upang matubos yaon;
pakli kdo nemaje výplatce, mohl by tomu sám dosti učiniti, tak že shledal by, což potřebí k vyplacení:

nguni't talastas ko na manunubos sa akin ay buhay, at siya'y tatayo sa lupa sa kahulihulihan:
ačkoli já vím, že vykupitel můj živ jest, a že v den nejposlednější nad prachem se postaví.

maging kalugodlugod nawa ang mga salita ng aking bibig, at ang pagbubulay ng aking puso sa iyong paningin, oh panginoon, na aking malaking bato, at aking manunubos.
d zúmyslných zdržuj služebníka svého, aby nade mnou nepanovali, a tehdyť dokonalý budu, a očištěný od přestoupení velikého. [ (psalms 19:15) Ó ať jsou slova úst mých tobě příjemná, i přemyšlování srdce mého před tebou, hospodine skálo má, a vykupiteli můj. ]

ikaw naman ay iinom ng gatas ng mga bansa, at sususo sa mga suso ng mga hari; at iyong malalaman na akong panginoon ay tagapagligtas sa iyo, at manunubos sa iyo, makapangyarihan ng jacob.
nebo ssáti budeš mléko národů, a prsy králů ssáti budeš; i poznáš, že jsem já hospodin vysvoboditel tvůj, a vykupitel tvůj silný jákobův.

ganito ang sabi ng panginoon, ng hari ng israel, at ng kaniyang manunubos, na panginoon ng mga hukbo, ako ang una, at ako ang huli; at liban sa akin ay walang dios.
takto praví hospodin, král izraelův a vykupitel jeho, hospodin zástupů: já jsem první, a já poslední, a kromě mne není žádného boha.

at aking pakakanin silang nagsisipighati sa iyo ng kanilang sariling laman; at sila'y mangalalango ng kanilang sariling dugo, na gaya ng matamis na alak: at makikilala ng lahat ng tao, na akong panginoon ay iyong tagapagligtas, at iyong manunubos, na makapangyarihan ng jacob.
a nakrmím ty, kteříž tě utiskují, vlastním masem jejich, a jako mstem krví svou se zpijí. i poznáť všeliké tělo, že já hospodin jsem spasitel tvůj, a vykupitel tvůj bůh silný jákobův.