Sie suchten nach: maraming (Tagalog - Tschechisch)

at isinakdal siya sa maraming bagay ng mga pangulong saserdote.
i žalovali na něj přední kněží mnoho. on pak nic neodpovídal.

ang mayaman ay mayroon totoong maraming kawan at bakahan:
bohatý měl ovec i volů velmi mnoho,

yamang maraming nagmamapuri ayon sa laman, ako nama'y magmamapuri.
kdyžť se mnozí chlubí podle těla, i jáť se pochlubím.

maraming deskripsyon ang nakita para sa grupo %s, hayaan ang isa
pro skupinu %s existuje více popisů, některé ignoruji

at magsisibangon ang maraming bulaang propeta, at kanilang ililigaw ang marami.
a mnozí falešní proroci povstanou, a svedou mnohé.

samantalang sinasalita niya ang mga bagay na ito, ay maraming nagsisampalataya sa kaniya.
ty věci když mluvil, mnozí uvěřili v něho.

datapuwa't maraming mga sangkap nga, nguni't iisa ang katawan.
ale nyní mnozí údové jsou, však jedno tělo.

sa mga iba pang maraming pangaral ay ipinangangaral nga niya sa bayan ang mabuting balita;
a tak mnohé jiné věci, napomínaje, zvěstoval lidu.

sinusuportahan ng mga unyon ng manggagawa sa maraming bansa ang kampanya ukol sa pagtataas ng sahod.
kampaň za zvýšení minimální mzdy je podporována odbory v mnoha zemích.

ikaw nama'y hihiga at walang tatakot sa iyo; oo, maraming liligaw sa iyo.
a tak v pokoji budeš, aniž tě kdo předěsí, a mnozí tváři tvé kořiti se budou.

at nang maganap ang maraming mga araw, ay nangagsanggunian ang mga judio upang siya'y patayin:
a když přeběhlo drahně dnů, radu mezi sebou na tom zavřeli Židé, aby jej zabili.

ipinagtatanim ang dukha maging ng kaniyang kapuwa: nguni't ang mayaman ay maraming kaibigan.
také i příteli svému v nenávisti bývá chudý, ale milovníci bohatého mnozí jsou.

sa bahay ng matuwid ay maraming kayamanan: nguni't sa mga pakinabang ng masama ay kabagabagan.
v domě spravedlivého jest hojnost veliká, ale v úrodě bezbožného zmatek.

at nangyari, na siya'y nanahang maraming mga araw sa joppe, na kasama ni simong mangluluto ng balat.
i stalo se, že za mnohé dni pozůstal petr v joppen u nějakého Šimona koželuha.

ganito ang sabi ng panginoon ng mga hukbo, mangyayari pa, na darating ang mga bansa, at ang nagsisitahan sa maraming bayan;
takto praví hospodin zástupů: ještěť budou přicházeti národové a obyvatelé měst mnohých,

sapagka't may maraming mga suwail, na mapagsalita ng walang kabuluhan at mga magdaraya, lalong lalo na yaong mga sa pagtutuli,
neboť jsou mnozí nepoddaní, marnomluvní, i svůdcové myslí lidských, zvláště ti, jenž jsou z obřízky.

narito, ito lamang ang aking nasumpungan, na ginawang matuwid ng dios ang tao; nguni't nagsihanap sila ng maraming katha.
vláštně pohleď i na to, což jsem nalezl: Že učinil bůh člověka dobrého, ale oni následovali smyšlínek rozličných. [ (ecclesiastes 7:30) kdo se může vrovnati moudrému, a kdo může vykládati všelikou věc? ]

at nangaroroon ang maraming babae na nagsisipanood buhat sa malayo, na nagsisunod kay jesus buhat sa galilea, na siya'y kanilang pinaglilingkuran:
byly také tu ženy mnohé, zdaleka se dívajíce, kteréž byly přišly za ježíšem od galilee, posluhujíce jemu,

at maraming nagkatipon, ano pa't hindi na magkasiya, kahit sa pintuan man: at sa kanila'y sinaysay niya ang salita.
a hned sešlo se jich množství, takže již nemohli ani ke dveřům. i mluvil jim slovo.

maraming tao ay magtatanyag bawa't isa ng kaniyang sariling kagandahang-loob: nguni't sinong makakasumpong sa taong tapat?
větší díl lidí honosí se účinností svou, ale v pravdě takového kdo nalezne?