Sie suchten nach: nagpapasalamat (Tagalog - Tschechisch)

nagpapasalamat baga siya sa alipin sapagka't ginawa ang iniutos sa kaniya?
zdali děkuje služebníku tomu, že učinil to, což mu rozkázal? nezdá mi se.

ako'y nagpapasalamat sa aking dios, sa tuwing kayo'y aking naaalaala,
děkuji bohu mému, když se koli na vás rozpomenu,

nagpapasalamat kami sa dios, na ama ng ating panginoong jesucristo, na kayo'y laging idinadalangin,
díky činíme bohu a otci pána našeho jezukrista, vždycky za vás modléce se,

nagpapasalamat akong lagi sa aking dios tungkol sa inyo, dahil sa biyaya ng dios na ipinagkaloob sa inyo sa pamamagitan ni cristo jesus;
děkuji bohu svému vždycky za vás pro tu milost boží, kteráž dána jest vám v kristu ježíši,

kaunaunahan, ay nagpapasalamat ako sa aking dios sa pamamagitan ni jesucristo tungkol sa inyong lahat, na ang inyong pananampalataya ay bantog sa buong sanglibutan.
nejprve pak díky činím bohu svému skrze ježíše krista ze všech vás, že víra vaše rozhlašuje se po všem světě.

at anomang inyong ginagawa, sa salita, o sa gawa, gawin ninyong lahat sa pangalan ng panginoong jesus, na nagpapasalamat kayo sa dios sa pamamagitan niya.
a všecko, cožkoli činíte v slovu nebo v skutku, všecko čiňte ve jménu pána ježíše, díky činíce bohu a otci skrze něho.

nagpapasalamat ako sa dios, na mula sa aking kanunununuan ay aking pinaglilingkuran sa budhing malinis, na walang patid na inaalaala kita sa aking mga daing, gabi't araw;
díky činím bohu, jemuž sloužím, jako i předkové moji, v svědomí čistém, z toho, že mám na tě ustavičnou pamět na svých modlitbách ve dne i v noci,

na ipinain ang kanilang mga leeg dahil sa aking buhay; na sa kanila'y hindi lamang ako ang nagpapasalamat, kundi naman ang lahat ng mga iglesia ng mga gentil:
kteříž pro můj život svých vlastních hrdel nasadili, jimžto ne já sám toliko děkuji, ale i všecky církve pohanské,

nagpapasalamat ako sa dios sa pamamagitan ni jesucristo na panginoon natin. kaya nga tunay kong ipinaglilingkod ang aking pagiisip, sa kautusan ng dios; datapuwa't ang laman ay sa kautusan ng kasalanan.
ale děkujiť bohu skrze jezukrista pána našeho. a takžť já sloužím myslí zákonu božímu, ale tělem zákonu hřícha.

nang panahong yaon ay sumagot si jesus at sinabi, ako'y nagpapasalamat sa iyo, oh ama, panginoon ng langit at ng lupa, na iyong inilihim ang mga bagay na ito sa mga pantas at matatalino, at ipinahayag mo sa mga sanggol:
v ten čas odpověděv ježíš, řekl: chválím tě, otče, pane nebe i země, že jsi skryl tyto věci před moudrými a opatrnými, a zjevil jsi je maličkým.