Sie suchten nach: ipinagdiwang (Tagalog - Ungarisch)

nang ikalabing walong taon ng paghahari ni josias ay ipinagdiwang ang paskuang ito.
jósiás királyságának tizennyolczadik évében tartatott ez a páskha.

kundi nang ikalabing walong taon ng haring josias ay ipinagdiwang ang paskuang ito sa panginoon sa jerusalem.
hanem csak jósiás király tizennyolczadik esztendejében szereztetett ilyen páskha az Úrnak jeruzsálemben.

at ang mga anak ni israel ay humantong sa gilgal; at kanilang ipinagdiwang ang paskua nang ikalabing apat na araw ng buwan sa kinahapunan sa mga kapatagan ng jerico.
És gilgálban táborozának izráel fiai, és megkészíték a páskhát a hónapnak tizennegyedik napján, estve, jérikhónak mezején.

at ipinagdiwang ni josias ang isang paskua sa panginoon sa jerusalem; at kanilang pinatay ang kordero ng paskua, sa ikalabing apat na araw ng unang buwan.
megtartá jósiás jeruzsálemben a húsvétünnepet az Úrnak; és megölék a páskha[bárányt] az elsõ hónap tizennegyedik napján.

tunay na hindi ipinagdiwang ang gayong paskua mula sa mga araw ng mga hukom na naghukom sa israel, o sa lahat ng mga araw man ng mga hari sa israel, o ng mga hari man sa juda;
mert nem szereztetett olyan páskha a birák idejétõl fogva, a kik az izráelt ítélték, sem pedig az izráel és a júda királyainak minden idejében,

sa gayo'y ipinagdiwang ang kapistahan nang panahong yaon na pitong araw, ni salomon, at ng buong israel na kasama niya, ng totoong malaking kapisanan, mula sa pasukan sa hamath hanggang sa batis ng egipto.
És salamon ünnepet szerze ebben az idõben hét napig, és vele együtt az egész izráel, nagy gyülekezet, mely összegyülekezék hámáttól fogva az Égyiptom patakáig.

at kanilang ipinagdiwang ang paskua nang unang buwan, sa ikalabing apat na araw ng buwan, sa paglubog ng araw, sa ilang ng sinai: ayon sa lahat na iniutos ng panginoon kay moises, ay gayon ginawa ng mga anak ni israel.
És elkészíték a páskhát az elsõ hónapban, a hónapnak tizennegyedik napján estennen, a sinai pusztájában; mindent úgy cselekedének izráel fiai, a mint az Úr parancsolta vala mózesnek.