Sie suchten nach: katibayan (Tagalog - Ungarisch)

at nagsiparoon ang ilan sa mga anak ni benjamin at ni juda sa katibayan kay david.
jövének dávidhoz a benjámin és a júda fiai közül is az erõsségbe.

at si david nga ay nasa katibayan, at ang pulutong ng mga filisteo ay nasa bethlehem noon.
(dávid az erõsségben vala akkor, a filiszteusok hada pedig bethlehemnél.)

ang dios ay aking matibay na katibayan: at pinapatnubayan niya ang sakdal sa kaniyang lakad.
isten az én erõs kõváram, ki vezérli az igaznak útját.

at si david nga'y nasa katibayan, at ang pulutong nga ng mga filisteo ay nasa bethlehem.
dávid akkor a sziklavárban volt, a filiszteusok õrsége pedig bethlehemnél.

gayon ma'y sinakop ni david ang katibayan sa sion; na siyang bayan ni david.
vevé mindazáltal dávid a sion várát, és az [immár] a dávid városa.

at aking ihihiwalay ang mga bayan ng iyong lupain, at aking ibabagsak ang lahat ng iyong katibayan:
És kivágom földednek városait, és ledöntöm minden erõsségeidet.

ikaw naman ay malalango; ikaw ay matatago; ikaw rin naman ay hahanap ng katibayan dahil sa kaaway.
te is megrészegedel, elfeledtté leszel; te is keresel majd menedéket a gyûlölködõ elõl.

at aking ibubugso ang aking kapusukan sa sin, na katibayan ng egipto; at aking ihihiwalay ang karamihan ng mga taga no.
És kiöntöm haragomat sinre, Égyiptom erõsségére, és kivágom a sokaságot nóból.

at tumahan si david sa katibayan at tinawag na bayan ni david. at itinayo ni david ang kuta sa palibot mula sa millo, at sa loob.
És lakozék dávid abban a várban, és nevezé azt dávid városának; és megépíté dávid köröskörül, millótól fogva befelé.

ang panginoo'y mabuti, katibayan sa kaarawan ng kabagabagan; at nakikilala niya yaong nangaglalagak ng kanilang tiwala sa kaniya.
jó az Úr, erõsség a szorongatás idején, és õ ismeri a benne bízókat.

ang cherioth ay nasakop, at ang mga katibayan ay nasamsam, at ang puso ng mga makapangyarihang tao ng moab sa araw na yaon ay magiging parang puso ng babae sa kaniyang pagdaramdam.
bevétettek a városok, és az erõsségek elfoglaltattak, és a moáb vitézeinek szíve olyan volt e napon, mint a vajudó asszonynak szíve.

at sumumpa si david kay saul. at si saul ay umuwi; nguni't si david at ang kaniyang mga lalake ay umakyat sa katibayan.
esküdjél meg nékem most az Úrra, hogy én utánam nem fogod kiirtani maradékomat és nevemet nem fogod kitörölni atyám házából!

at kaniyang sinabi, ang panginoo'y aking malaking bato at aking katibayan, at tagapagligtas sa akin, sa makatuwid baga'y akin;
És monda: az Úr az én kõsziklám és kõváram, és szabadítóm nékem.

at sinabi ng mga taga jebus kay david, ikaw ay hindi makapapasok rito. gayon ma'y sinakop ni david ang katibayan ng sion; na siyang bayan ni david.
És mondának jebus lakói dávidnak: ide be nem jössz! de megvevé dávid a sion várát; ez a dávid városa;

kundi bilang kahalili ay pararangalan niya ang dios ng mga katibayan; at isang dios na hindi nakilala ng kaniyang mga magulang ay kaniyang pararangalan ng ginto, at pilak, at ng mga mahalagang bato at ng mga maligayang bagay.
a helyett tiszteli az erõdök istenét annak helyén; és azt az istent, a kit nem ismertek az õ atyái, tiszteli aranynyal, ezüsttel, drágakövekkel és becses [ajándékok]kal.

siya'y tatahan sa mataas, ang kaniyang dakong sanggalangan ay ang mga katibayan na malalaking bato: ang kaniyang tinapay ay mabibigay sa kaniya; ang kaniyang tubig ay sagana.
az magasságban lakozik, kõszálak csúcsa a bástyája, kenyerét megkapja, vize el nem fogy.

at sinabi ni hazael, bakit umiyak ang panginoon ko? at siya'y sumagot, sapagka't talastas ko ang kasamaan na iyong gagawin sa mga anak ni israel: ang kanilang mga katibayan ay iyong sisilaban ng apoy, at ang kanilang mga binata ay iyong papatayin ng tabak, at mga pagpuputol-putulin ang kanilang mga bata, at iyong paluluwain ang bituka ng mga babaing buntis.
És monda hazáel: miért sír az én uram? És felele: mert tudom a veszedelmet, a melyet az izráel fiaira hozol; az õ erõs városait megégeted, az õ ifjait fegyverrel levágatod, és kis gyermekeit a földhöz vered, és terhes asszonyait ketté vágod.