Sie suchten nach: panginoon maawa ka sa latin (Tagalog - Ungarisch)

iyong dinggin, oh panginoon, at maawa ka sa akin: panginoon, maging saklolo nawa kita.
mit használ vérem, ha sírba szállok? dicsér-e téged a por; hirdeti-é igazságodat?

nguni't ikaw, oh panginoon, maawa ka sa akin, at ibangon mo ako, upang aking magantihan sila.
még az én jóakaróm is, a kiben bíztam, a ki kenyeremet ette, fölemelte sarkát ellenem.

maawa ka sa amin, oh panginoon, maawa ka sa amin: sapagka't kami ay lubhang lipos ng kadustaan.
könyörülj rajtunk, uram, könyörülj rajtunk! mert igen elteltünk gyalázattal.

at sila'y nagsisigaw na nagsisipagsabi, jesus, guro, maawa ka sa amin.
És felemelék szavokat, mondván: jézus, mester, könyörülj rajtunk!

dinggin mo, oh panginoon, pagka ako'y sumisigaw ng aking tinig: maawa ka rin sa akin, at sagutin mo ako.
halld meg, uram, hangomat - hívlak! irgalmazz nékem és hallgass meg engem!

maawa ka sa akin, oh panginoon, sapagka't sa iyo'y dumadaing ako buong araw.
könyörülj én rajtam uram, mert hozzád kiáltok minden napon!

awayin mo, oh panginoon, silang nagsisiaway sa akin: lumaban ka sa kanila na nagsisilaban sa akin.
dávidé. perelj uram a velem perlõkkel; harczolj a velem harczolókkal.

manumbalik ka sa akin, at maawa ka sa akin, gaya ng iyong kinauugaliang gawin sa nagsisiibig ng iyong pangalan.
tekints reám és könyörülj rajtam, a miképen szoktál a te nevednek kedvelõin.

huwag kang magpakapantas sa iyong sariling mga mata; matakot ka sa panginoon, at humiwalay ka sa kasamaan:
ne légy bölcs a te magad ítélete szerint; féld az urat, és távozzál el a gonosztól.

at sinabi sa kaniya ng anghel ng panginoon, magbalik ka sa iyong panginoon, at pahinuhod ka sa kaniyang mga kamay.
akkor monda néki az Úr angyala: térj meg a te asszonyodhoz, és alázd meg magad az õ kezei alatt.

susumpain ka sa bayan, at susumpain ka sa parang.
Átkozott leszesz a városban, és átkozott a mezõn.

hindi mo baga pinapangyari ito sa iyong sarili, dahil sa iyong pagpapabaya sa panginoon mong dios, nang kaniyang patnubayan ka sa daan?
vajjon nem te szerezted-é ezt magadnak? elhagytad az urat, a te istenedet, a mikor vezérelt téged az úton!

oh ikaw na tabak ng panginoon, hanggang kailan di ka tatahimik? pumasok ka sa iyong kalooban; ikaw ay magpahinga, at tumahimik.
oh szablyája az Úrnak, meddig nem nyugszol meg? rejtsd el magadat a te hüvelyedbe, nyugodjál meg és hallgass!

oh israel, umasa ka sa panginoon; sapagka't sa panginoon ay may kagandahang-loob.
bízzál izráel az Úrban, mert az Úrnál van a kegyelem, és bõséges nála a szabadítás!

oh israel, manumbalik ka sa panginoon mong dios; sapagka't ikaw ay nabuwal dahil sa iyong kasamaan.
meglakol samaria, mert daczolt az õ istenével. fegyver által hullanak el; csecsemõik földhöz veretnek, és terhes asszonyaik ketté vágatnak.

maawa ka sa akin, oh dios, ayon sa iyong kagandahang-loob: ayon sa karamihan ng iyong malumanay na mga kaawaan ay pinawi mo ang aking mga pagsalangsang.
az éneklõmesternek; dávid zsoltára;

maawa ka sa akin, oh panginoon; masdan mo ang kadalamhatian na aking tinitiis sa kanila na mangagtatanim sa akin, ikaw na nagtataas sa akin mula sa mga pintuan ng kamatayan;
rt számon kéri a [kiontott] vért, megemlékezik rólok, nem feledkezik el a szegények kiáltásáról.

huwag managhili ang iyong puso sa mga makasalanan: kundi lumagay ka sa panginoon buong araw:
irígykedjék a te szíved a bûnösökre; hanem az Úr félelmében [légy] egész napon;

oh israel, tumiwala ka sa panginoon: siya'y kanilang saklolo at kanilang kalasag.
izráel! te az Úrban bízzál; az ilyenek segítsége és paizsa õ.

sapagka't hindi umakyat si david sa mga langit; datapuwa't siya rin ang nagsabi, sinabi ng panginoon sa aking panginoon; maupo ka sa kanan ko,
mert nem dávid ment fel a mennyországba; hiszen õ maga mondja: monda az Úr az én uramnak: Ülj az én jobbkezem felõl,