Sie suchten nach: tumatahan (Tagalog - Ungarisch)

oy sion, tumanan ka, ikaw na tumatahan na kasama ng anak na babae ng babilonia.
jaj sion! szabadítsd ki magadat, ki babilon leányánál lakozol.

at gagawin kong ilang ang lupain: at pagtatakhan ng inyong mga kaaway na tumatahan doon.
elpusztítom [ezt] a földet, hogy álmélkodjanak rajta a ti ellenségeitek, a kik letelepednek ebbe.

siyang tumatahan sa lihim na dako ng kataastaasan. ay mananatili sa lilim ng makapangyarihan sa lahat.
aki a felségesnek rejtekében lakozik, a mindenhatónak árnyékában nyugoszik az.

iyong pinagputolputol ang mga ulo ng leviatan, ibinigay mo siya na pagkain sa bayan na tumatahan sa ilang.
te rontottad meg a leviathánnak fejét, s adtad azt eledelül a pusztai népnek.

ang gayong tumatahan sa kadiliman, at sa lilim ng kamatayan, na natatali sa dalamhati at pangaw;
a kik setétségben és a halálnak árnyékában ülnek, megkötöztetvén nyomorúsággal és vassal;

na tumatahan sa mga libingan: at sinoma'y hindi siya magapos, kahit ng tanikala;
a kinek lakása a sírboltokban vala; és már lánczokkal sem bírta õt senki sem lekötni.

at aking lilinisin ang kanilang dugo na hindi ko nilinis: sapagka't ang panginoon ay tumatahan sa sion.
És kitisztítom vérökbõl, a melybõl még ki nem tisztítottam, és a sion lesz az Úr lakóhelye!

at siya'y tumahan sa mga sirang bayan, sa mga bahay na walang taong tumatahan, na madaling magiging mga bunton.
És lakozott elrombolt városokban; lakatlan házakban, a melyek dûlõfélben vannak:

oh ikaw na tumatahan sa ibabaw ng maraming tubig, sagana sa mga kayamanan, ang iyong wakas ay dumating, ang sukat ng iyong kasakiman.
te, a ki lakozol a nagy vizek mellett, a kinek kincsed temérdek, eljött a te véged [és] a te rablásod határa!

bagama't ang kataastaasa'y hindi tumatahan sa mga bahay na gawa ng mga kamay; gaya ng sinasabi ng propeta,
de ama magasságos nem kézzel csinált templomokban lakik, mint a próféta mondja:

at hindi pinalayas ng mga anak ni benjamin ang mga jebuseo na tumatahan sa jerusalem: kundi ang mga jebuseo ay nagsitahang kasama ng mga anak ni benjamin sa jerusalem hanggang sa araw na ito.
de a jebuzeust, jeruzsálemnek lakóját nem ûzték el a benjámin fiai, és ezért lakik a jebuzeus a benjámin fiaival jeruzsálemben még máig is.

at si gedeon ay umahon sa daan ng mga tumatahan sa mga tolda sa silanganan ng noba at jogbea, at sinaktan ang hukbo; sapagka't ang hukbo ay tiwasay.
felméne gedeon a sátorban lakók útján keletre nobahtól és jogbehától, és szétverte a tábort, pedig a tábor biztonságban [érezte magát].

ikaw ay magalak at matuwa oh anak na babae ng edom, na tumatahan sa lupain ng uz: ang saro ay darating din sa iyo; ikaw ay malalango, at magpapakahubad.
ülj és vígadozz, edom leánya, a ki uz földjén lakozol, [mert ]még te rád is rád kerül a pohár, megrészegedel és meztelenkedel.

at si david at ang kaniyang mga lalake ay naparoon sa keila, at bumaka sa mga filisteo, at dinala ang kanilang kawan, at pinatay nila sila ng malaking pagpatay. gayon iniligtas ni david ang mga tumatahan sa keila.
elméne azért dávid és az õ emberei kehillába, és harczola a filiszteusok ellen, és elhajtá marhájokat, és felette igen megveré õket. És megszabadítá dávid kehilla lakosait.

at ang mga anak ni benjamin ay binilang nang araw na yaon sa mga bayan, na dalawang pu't anim na libong lalake na humahawak ng tabak, bukod pa ang mga tumatahan sa gabaa na binilang, na pitong daang piling lalake.
azon a napon a benjámin fiai, a kik a városokból [jöttek fel,] huszonhatezer fegyverfogható férfiút számlálának, gibea lakóin kivül, kik szám szerint hétszázan voltak, [mind] válogatott férfiú.

at ang mga amorrheo na tumatahan sa bundok na yaon, ay nagsilabas na laban sa inyo, at kayo'y hinabol, na gaya ng ginagawa ng mga pukyutan, at kayo'y tinalo sa seir, hanggang sa horma.
de kijöve az emoreus, a ki lakik vala azon a hegyen, ti ellenetek, és megkergetének titeket, mint a méhek szokták cselekedni, és vagdaltak vala titeket szeirtõl hormáig.