Sie suchten nach: dakila (Tagalog - Xhosa)

ito ang dakila at pangunang utos.
nguwo lowo owokuqala nomkhulu umthetho.

ang mga yao'y bago tuwing umaga, dakila ang inyong pagtatapat.
zintsha imiso ngemiso; kukhulu ukuthembeka kwakhe.

sa juda ay kilala ang dios: ang kaniyang pangalan ay dakila sa israel.
kumongameli; eyokubethelwa ngezinto ezineentambo. umhobe ka-asafu. ingoma. waziwa kwayuda uthixo, likhulu kwasirayeli igama lakhe.

ang mga gawa ng panginoon ay dakila, siyasat ng lahat na nagtatamo ng kaligayahan diyan.
zikhulu izenzo zikayehova, zezokungxokwa iintsingiselo zazo zonke.

hindi ang dakila ang siyang pantas, ni ang matanda man ang siyang nakakaunawa ng kahatulan.
ukulumka akunabakhulu, ukuqonda okufaneleyo akunamadoda makhulu odwa.

dakila ang panginoon, at marapat na purihin; at ang kaniyang kadakilaan ay hindi masayod.
mkhulu uyehova, ngowokudunyiswa kakhulu; ubukhulu bakhe abunakugocwagocwa.

ang kaniyang kaluwalhatian ay dakila sa iyong pagliligtas: karangalan at kamahalan ay inilalagay mo sa kaniya.
lukhulu uzuko lwakhe ngosindiso lwakho; ubeka phezu kwakhe indili nobungangamela.

ang panginoon ay dakila sa sion; at siya'y mataas na higit sa lahat ng mga bayan.
uyehova mkhulu eziyon; uphakamile ngaphezu kwezizwe zonke.

ang araw ay magiging kadiliman, at ang buwan ay dugo, bago dumating ang dakila at kakilakilabot na kaarawan ng panginoon.
ilanga liya kusuka libe mnyama, nenyanga ibe ligazi, phambi kokuba ifike imini kayehova, leyo inkulu yoyikekayo.

narito, ang dios ay dakila, at hindi natin nakikilala siya; hindi masayod ang bilang ng kaniyang mga taon.
yabona, uthixo mkhulu, asimazi; inani leminyaka yakhe aligocagoceki.

ang araw ay magiging kadiliman, at ang buwan ay dugo, bago dumating ang araw ng panginoon, yaong araw na dakila at tangi:
ilanga liya kusuka libe mnyama, ithi inyanga ibe ligazi; phambi kokuba ize imini yenkosi, leyo inkulu ibalulekileyo.

at nang marinig nila ito'y nangapuno sila ng galit, at nangagsigawan, na nagsipagsabi, dakila ang diana ng mga taga efeso.
bakukuva ke oko, bazala ngumsindo, bankqangaza, besithi, mkhulu uartemis wabase-efese!

ang aking ama, na sa kanila ay nagbigay sa akin, ay lalong dakila kay sa lahat; at hindi sila maaagaw ninoman sa kamay ng ama.
ubawo, ondinike zona, ungaphezu kwabo bonke; akukho bani unako ukuzihlutha esandleni sikabawo.

dakila ka pa baga sa aming amang abraham, na namatay? at nangamatay ang mga propeta: sino ang ipinalalagay mo sa iyong sarili?
wena ungaba umkhulu yini na kunobawo wethu uabraham, yena wafayo? nabaprofeti bafa; uzenza bani na wena?

kayong mga mangmang at mga bulag: sapagka't alin baga ang lalong dakila, ang ginto, o ang templong bumabanal sa ginto?
ziyatha, zimfama, kanene yiyiphi na enkulu? yigolide, yitempile eyingcwalisayo igolide, kusini na?

ang huling kaluwalhatian ng bahay na ito ay magiging lalong dakila kay sa dati, sabi ng panginoon ng mga hukbo; at sa dakong ito ay magbibigay ako ng kapayapaan, sabi ng panginoon ng mga hukbo.
buya kuba bukhulu ubuqaqawuli bamva bale ndlu, ngaphezu kobokuqala, utsho uyehova wemikhosi; kuyo ke le ndawo ndiya kunika uxolo; utsho uyehova wemikhosi.

at ang panginoon ay nagpakita ng mga tanda at ng mga kababalaghan, dakila at panggiba, sa egipto, kay faraon, at sa kaniyang buong sangbahayan, sa harap ng aming mga mata:
uyehova wenza eyiputa imiqondiso nezimanga ezikhulu, ezibi, kufaro, nasendlwini yakhe yonke, emehlweni ethu;

ang panginoon ay banayad sa pagkagalit, at dakila sa kapangyarihan, at sa anomang paraan ay hindi aariing walang sala ang salarin: ang daan ng panginoon ay sa ipoipo at sa bagyo, at ang mga ulap ay siyang alabok ng kaniyang mga paa.
uyehova uzeka kade umsindo, mkhulu ke ngamandla, ongakhe amenze msulwa onetyala; uyehova, indlela yakhe isesivunguvaneni naseluqhwitheleni, namafu aluthuli lweenyawo zakhe.

ano't nakaupong magisa ang bayan na puno ng mga tao! siya'y naging parang isang bao, na naging dakila sa gitna ng mga bansa! siya na naging prinsesa sa gitna ng mga lalawigan, ay naging mamumuwis!
yoo! uhleli wodwa, umzi obantu baye bebaninzi; obe umkhulu ezintlangeni usuke waba njengomhlolokazi; umthethelikazi emazweni usuke waba ngofakwa uviko.