Sie suchten nach: kaban (Tagalog - Xhosa)

at si berechias, at si elcana ay mga tagatanod sa kaban.
oobherekiya noelikana babengabamasango etyeya.

ang kaban ng patotoo at ang mga pingga niyaon, at ang luklukan ng awa;
netyeya yesingqino, nezibonda zayo, nesihlalo sokucamagusha;

at iyong ilalagay ang luklukan ng awa sa ibabaw ng kaban ng patotoo sa kabanalbanalang dako.
uze usibeke isihlalo sokucamagusha phezu kwetyeya yesingqino, kwingcwele kangcwele;

ang mga pingga ay masusuot sa loob ng mga argolya ng kaban: hindi aalisin doon.
zoba semakhonkcweni etyeya izibonda ezo; maze zingarholwa kuyo.

at si josue ay bumangong maaga sa kinaumagahan, at binuhat ng mga saserdote ang kaban ng panginoon.
uyoshuwa wavuka kwakusasa ngengomso; bayithwala ababingeleli ityeya kayehova.

ang kaban, at ang mga pingga niyan, ang luklukan ng awa, at ang lambong ng tabing;
ityeya nezibonda zayo, isihlalo sokucamagusha, nomkhusane wokusithelisa;

at ang kaban ng dios ay kinuha; at ang dalawang anak ni eli, si ophni at phinees ay pinatay.
kwathinjwa netyeya yomnqophiso kathixo; bafa oonyana bobabini bakaeli, uhofeni nopinehasi.

at iyong isusuot ang mga pingga sa loob ng mga argolya, sa mga tagiliran ng kaban, upang mabuhat ang kaban.
uzifake izibonda ezo emakhonkcweni asemacaleni etyeya, ithwalwe ngazo ityeya leyo.

at aking isusulat sa mga tapyas ang mga salita na nasa unang mga tapyas na iyong binasag, at iyong isisilid ang mga iyan sa kaban.
ndiwabhale emacwecweni lawo amazwi abekwawokuqala amacwecwe, lawo wawaqhekezayo; uwabeke etyeyeni.

at ating dalhin uli ang kaban ng ating dios sa atin: sapagka't hindi natin hinanap ng mga kaarawan ni saul.
siyiguqulele kuthi ityeya kathixo wethu; ngokuba asibuzisanga kuyo ngeemini zikasawule.

ang tabernakulo ng kapisanan at ang kaban ng patotoo, at ang luklukan ng awa na nasa ibabaw niyaon, at ang lahat ng kasangkapan ng tolda:
intente yokuhlangana, netyeya yesingqino, nesihlalo sokucamagusha esiphezu kwayo, nempahla yonke yentente,

at gumawa si david ng mga bahay sa bayan ni david; at ipinaghanda niya ng isang dako ang kaban ng dios, at ipinaglagay roon ng isang tolda.
udavide wazenzela izindlu emzini kadavide; wayilungiselela indawo ityeya kathixo, wayimisela intente.

at ang ilawan ng dios ay hindi pa namamatay, at si samuel ay nakahiga upang matulog, sa templo ng panginoon, na kinaroroonan ng kaban ng dios;
singekacinywa isibane sikathixo, usamuweli elele ebhotweni likayehova, apho ibikhona ityeya kathixo,

at isinulat ni moises ang kautusang ito, at ibinigay sa mga saserdote na mga anak ni levi, na silang nagdadala ng kaban ng tipan ng panginoon, at sa lahat ng matanda sa israel.
wawubhala umoses lo myalelo, wawunika ababingeleli, oonyana bakalevi, ababethwala ityeya yomnqophiso kayehova, namadoda amakhulu akwasirayeli onke.

at ako'y pumihit at bumaba mula sa bundok, at aking isinilid ang mga tapyas sa kaban na aking ginawa, at nangandoon, na gaya ng iniutos sa akin ng panginoon.
ndajika ke, ndehla entabeni, ndawabeka amacwecwe etyeyeni endayenzayo. akhona, njengoko uyehova wandiwisela umthetho ngako.

at ang galit ng panginoon ay nagalab laban kay uzza; at sinaktan siya ng dios doon dahil sa kaniyang kamalian; at doo'y namatay siya sa siping ng kaban ng dios.
wavutha umsindo kayehova ku-uza; uthixo wambetha khona, ngenxa yemasi elo, wafela khona ngasetyeyeni kathixo.

at ang kaban ng dios ay naiwan sa sangbahayan ni obed-edom sa kaniyang bahay na tatlong buwan: at pinagpala ng panginoon ang sangbahayan ni obed-edom, at ang buo niyang tinatangkilik.
yahlala ityeya kathixo emzini kaobhedi-edom, endlwini yakhe, iinyanga zantathu. uyehova wayisikelela ke indlu kaobhedi-edom, nento yonke anayo.

at ang galit ng panginoon ay nagalab laban kay uzza, at sinaktan niya siya, sapagka't kaniyang iniunat ang kaniyang kamay sa kaban; at doo'y namatay siya sa harap ng dios.
wavutha umsindo kayehova ku-uza, wambetha ngenxa enokuba wasa isandla sakhe etyeyeni; wafela khona phambi kothixo.